Księga o Salacie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 178

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Salacie
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَبِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَمُرَةَ وَأَبِي قَتَادَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّجُلِ يَنْسَى الصَّلاَةَ قَالَ يُصَلِّيهَا مَتَى مَا ذَكَرَهَا فِي وَقْتٍ أَوْ فِي غَيْرِ وَقْتٍ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ نَامَ عَنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ فَاسْتَيْقَظَ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ ‏.‏ وَقَدْ ذَهَبَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ إِلَى هَذَا وَأَمَّا أَصْحَابُنَا فَذَهَبُوا إِلَى قَوْلِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Qutaiba i Bishr bin Mu'adh, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu 'Awana, od Qatady, od Anasa bin Malika, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto zapomni o modlitwie, niech ją odmówi, gdy sobie o niej przypomni». W tym rozdziale znajdują się również przekazania od Samury i Abu Qatady. Abu 'Isa powiedział: Hadis Anasa jest hadisem hasan sahih. Przekazuje się od Alego bin Abi Taliba, że powiedział o człowieku, który zapomniał o modlitwie: «Powinien ją odmówić, gdy tylko sobie przypomni, czy to w jej czasie, czy poza nim». Jest to opinia Asz-Szafiego, Ahmada ibn Hanbala i Ishaka. Przekazuje się również, że Abu Bakra zasnął podczas modlitwy Asr i obudził się o zachodzie słońca, lecz nie odmówił modlitwy, dopóki słońce nie zaszło. Grupa uczonych z Kufy przyjęła to stanowisko, natomiast nasi towarzysze opowiadają się za opinią Alego bin Abi Taliba, niech Allah będzie z niego zadowolony.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zapomni o modlitwie, powinien ją odmówić, gdy tylko sobie o niej przypomni.

Objaśnienie trudnych słów
Salat

Rytualna modlitwa, którą muzułmanie odmawiają o ustalonych porach.

gdy sobie o niej przypomni

Gdy tylko ktoś uświadomi sobie, że przez zapomnienie opuścił modlitwę.

Wnioski uczonych

Ali ibn Abi Talib wyjaśnił, że zapomnianą modlitwę należy odmówić niezwłocznie, zarówno w zwykłym czasie modlitwy, jak i poza nim. At-Tirmidhi podaje, że takie stanowisko zajmowali al-Shafi'i, Ahmad ibn Hanbal i Ishaq oraz że uczeni jego środowiska je przyjmowali. Przekaz dotyczy zapomnienia; sam w sobie nie omawia wszystkich zasad dotyczących modlitwy celowo opuszczonej.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli zauważysz, że przez zapomnienie opuściłeś modlitwę, odmów ją, gdy tylko sobie o niej przypomnisz.
  2. Nie pozwól, by wstyd lub zwlekanie powstrzymały cię od odmówienia pominiętej modlitwy.
  3. Korzystaj z przypomnień i stałej rutyny, aby odmawiać modlitwy na czas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.