Rozdziały o pobożności i utrzymywaniu więzów rodzinnych · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 1908

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o pobożności i utrzymywaniu więzów rodzinnych
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَشِيرٌ أَبُو إِسْمَاعِيلَ، وَفِطْرُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ وَلَكِنَّ الْوَاصِلَ الَّذِي إِذَا انْقَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلْمَانَ وَعَائِشَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Sufjan, opowiedzieli nam Baszir Abu Ismail i Fitra ibn Chalifa, od Mudżahida, od Abdullaha ibn Amra, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Nie jest prawdziwym podtrzymującym więzy pokrewieństwa ten, kto jedynie się odwzajemnia; lecz prawdziwym podtrzymującym jest ten, kto gdy jego więzy rodzinne zostaną zerwane, sam je odnawia”. Powiedział Abu Isa: Jest to hadis hasan sahih. W tym temacie istnieją również przekazy od Salmana, Aiszy i Abdullaha ibn Umara.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawdziwe więzi rodzinne podtrzymuje się także wtedy, gdy krewni zrywają kontakt.

Objaśnienie trudnych słów
podtrzymywanie więzi rodzinnych

Utrzymywanie dobrych relacji z krewnymi przez okazywanie im uwagi, pomoc i życzliwość.

wzajemność

Utrzymywanie kontaktu wyłącznie z krewnymi, którzy sami zabiegają o kontakt z tobą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że najwyższa forma podtrzymywania więzi rodzinnych nie ogranicza się do odwzajemniania życzliwości. Wierzący dokłada starań, by odbudować więź, gdy krewny ją zerwał. Nie oznacza to, że ktoś ma narażać się na niebezpieczeństwo lub poważną krzywdę: więź można podtrzymywać za pomocą odpowiednich i bezpiecznych form kontaktu.

Lekcje na dziś
  1. Sam nawiąż kontakt z krewnym, z którym kontakt się urwał, na przykład wysyłając życzliwą wiadomość.
  2. Na dystans lub nieżyczliwość odpowiadaj cierpliwie i z szacunkiem, nie odsyłając obelg.
  3. Jeśli bezpośredni kontakt jest niebezpieczny lub szkodliwy, wybierz odpowiedni sposób okazania więzi rodzinnej, jednocześnie stawiając granice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.