Rozdziały o pobożności i utrzymywaniu więzów rodzinnych · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 1997

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o pobożności i utrzymywaniu więzów rodzinnych
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أُرَاهُ رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَيُّوبَ بِإِسْنَادٍ غَيْرِ هَذَا رَوَاهُ الْحَسَنُ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ وَهُوَ حَدِيثٌ ضَعِيفٌ أَيْضًا بِإِسْنَادٍ لَهُ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالصَّحِيحُ عَنْ عَلِيٍّ مَوْقُوفٌ قَوْلُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Sułajd ibn Amr al-Kalbi, od Hammada ibn Salamy, od Ajjuba, od Muhammada ibn Sirina, od Abu Hurajry – i sądzę, że przypisał to Prorokowi – który powiedział:

„Kochaj tego, kogo kochasz, z umiarem, bo może się zdarzyć, że pewnego dnia stanie się on dla ciebie nienawistny; i nienawidź tego, kogo nienawidzisz, z umiarem, bo może się zdarzyć, że pewnego dnia stanie się on twoim ukochanym”. Powiedział Abu Isa: Jest to hadis gharib (rzadki); nie znamy go z tym łańcuchem przekazicieli poza tą drogą. Przekazano ten hadis również od Ajjuba innym łańcuchem, przekazanym przez Al-Hasana ibn Abi Dżafara, i jest to także hadis słaby. Istnieje również przekaz z własnym łańcuchem przypisywany Alemu, od Proroka ﷺ, lecz poprawne jest to, że wypowiedź Alego jest mawkuf (zatrzymana na nim jako jego własne słowa).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zachowuj umiar w miłości i niechęci, bo relacje mogą się zmieniać.

Objaśnienie trudnych słów
Z umiarem

Bez przesady: pozostaw miejsce na zmianę sytuacji.

Gharīb

Hadis znany z ograniczonej lub szczególnej ścieżki przekazu.

Mawqūf

Wypowiedź przypisywana Towarzyszowi, a nie bezpośrednio Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją tę radę jako zachętę do zachowania równowagi w uczuciach i postępowaniu: miłość nie powinna prowadzić do ślepoty na błędy, a niechęć nie usprawiedliwia niesprawiedliwości ani wrogości. Tekst nie nawołuje do chłodu, lecz do samokontroli i sprawiedliwości. Sam w sobie nie ustanawia szczegółowej reguły prawnej dla czterech szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Ceń przyjaciela, ale zachowaj dość niezależności, by uczciwie dostrzegać jego błędy.
  2. Nie pozwól, by gniew na kogoś skłonił cię do obrażania, obmawiania lub niesprawiedliwości.
  3. Daj relacjom czas na rozwój i bądź otwarty na pojednanie, gdy czyjeś postępowanie się poprawi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.