Rozdziały o Kadrze · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2139

Przekazany przez Salman al-Farisi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Rozdziały o Kadrze
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Salman al-Farisi

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الضُّرَيْسِ، عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَرُدُّ الْقَضَاءَ إِلاَّ الدُّعَاءُ وَلاَ يَزِيدُ فِي الْعُمُرِ إِلاَّ الْبِرُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ سَلْمَانَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ الضُّرَيْسِ ‏.‏ وَأَبُو مَوْدُودٍ اثْنَانِ أَحَدُهُمَا يُقَالُ لَهُ فِضَّةٌ وَهُوَ الَّذِي رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ اسْمُهُ فِضَّةٌ بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ أَحَدُهُمَا بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ مَدَنِيٌّ وَكَانَا فِي عَصْرٍ وَاحِدٍ وابو مودود الذي روى هذا الحديث أسمه فضة بصري. ‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Humaid ar-Razi i Sa'id ibn Jakub, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Jahja ibn ad-Durais, od Abu Maududa, od Sulajmana at-Tajmiego, od Abu Usmana an-Nahdiego, od Salmana, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nic nie odwraca wyroku boskiego oprócz modlitwy błagalnej i nic nie wydłuża życia oprócz pobożności». Powiedział Abu Isa: Na ten temat istnieje również przekaz od Abu Usajda. Jest to hadith hasan gharib pochodzący z przekazu Salmana; znamy go jedynie z przekazu Jahji ibn ad-Duraisa. Istnieje dwóch przekazicieli o imieniu Abu Maudud: jeden z nich nazywa się Fidda i to on przekazał ten hadith; jego imię to Fidda al-Basri. Drugim jest Abdul Aziz ibn Abi Sulajman. Jeden z nich był z Basry, a drugi z Medyny i żyli w tym samym czasie. Abu Maudud, który przekazał ten hadith, nazywa się Fidda al-Basri.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa błagalna i prawe postępowanie są częścią Bożego postanowienia.

Objaśnienie trudnych słów
Boże postanowienie

Rozporządzenie Allaha dotyczące tego, co dzieje się w stworzeniu.

Modlitwa błagalna

Modlitwa, w której człowiek prosi Allaha o pomoc lub dobro.

Prawość

Dobre i posłuszne życie, oparte na szczerych czynach i dobrym postępowaniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że modlitwa błagalna i prawość same są częścią Bożego postanowienia: Allah może oddalić próbę przez modlitwę, a przez dobre uczynki obdarzyć życie człowieka błogosławieństwem. Wypowiedź ta nie oznacza więc, że wiedza lub postanowienie Allaha zostają naruszone. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwę błagalną i dobre uczynki za zalecane sposoby poszukiwania łaski Allaha; hadis nie określa żadnej ustalonej liczby lat życia.

Lekcje na dziś
  1. Każdego dnia poświęć czas, by szczerze prosić Allaha o przewodnictwo, ochronę i dobro.
  2. Przekładaj prawość na konkretne działania: bądź uczciwy, podtrzymuj więzi rodzinne i dobrze traktuj innych.
  3. Ufaj Bożemu postanowieniu, a zarazem módl się i spełniaj dobre uczynki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.