Jami at-Tirmidhi, hadis 2147
Przekazany przez Abu Azzah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Azzah
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي عَزَّةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَضَى اللَّهُ لِعَبْدٍ أَنْ يَمُوتَ بِأَرْضٍ جَعَلَ لَهُ إِلَيْهَا حَاجَةً أَوْ قَالَ بِهَا حَاجَةً " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ . وَأَبُو عَزَّةَ لَهُ صُحْبَةٌ وَاسْمُهُ يَسَارُ بْنُ عَبْدٍ وَأَبُو الْمَلِيحِ اسْمُهُ عَامِرُ بْنُ أُسَامَةَ بْنِ عُمَيْرٍ الْهُذَلِيُّ وَيُقَالُ زَيْدُ بْنُ أُسَامَةَ .
Opowiedzieli nam Ahmad ibn Mani' i Ali ibn Hujr – sens jest ten sam – mówiąc: Opowiedział nam Isma'il ibn Ibrahim, od Ajjuba, od Abu al-Maliha ibn Usamy, od Abu 'Azzaha, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy Allah postanowi, że Jego sługa umrze w danej krainie, stwarza dla niego potrzebę, która go tam wiedzie” – lub powiedział: „ma w niej potrzebę”. Abu Isa powiedział: Jest to hadith sahih. Abu 'Azzah był Towarzyszem Proroka, a jego imię brzmiało Jasar ibn 'Abd; natomiast Abu al-Malih miał na imię 'Amir ibn Usama ibn 'Umajr al-Huzali, choć mówi się również, że był to Zajd ibn Usama.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah rozporządza miejscem, w którym człowiek zakończy swoje życie.
Boże zrządzenie obejmuje to, co dzieje się ze stworzeniem, w tym miejsce, w którym ktoś umrze.
Powód lub okoliczność, która sprawia, że ktoś udaje się w dane miejsce albo w nim przebywa.
Uczeni wnioskują z tego, że Boże zrządzenie obejmuje kres życia i jego miejsce, choć człowiek nie zna środków ani okoliczności, które do tego prowadzą. Hadis nie zachęca więc do bierności: człowiek może podróżować, planować i brać odpowiedzialność, a zarazem ufać Allahowi i wiedzieć, że długość jego życia nie podlega jego własnej kontroli. Uznane sunnickie szkoły prawa uznają wiarę w Boże zrządzenie za część doktryny wiary; to przekazanie nie ustanawia szczególnej reguły prawnej dotyczącej podróżowania.
- Podejmuj rozsądne decyzje dotyczące podróży i życia, ale pamiętaj, że nie kontrolujesz miejsca ani chwili swojej śmierci.
- Ufaj Allahowi, nie zaniedbując swoich obowiązków ani środków ostrożności.
- Nie pozwól, by niepewność co do przyszłości cię paraliżowała; skup się na dobrych uczynkach i na tym, co możesz zrobić dzisiaj.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.