Jami at-Tirmidhi, hadis 2201
Przekazany przez Ma'qil ibn Yasar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ma'qil ibn Yasar
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، رَدَّهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ رَدَّهُ إِلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ رَدَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَالْهِجْرَةِ إِلَىَّ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْمُعَلَّى .
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Al-Mu'alli ibn Zijada, który przekazał to od Mu'awiji ibn Kurry, który przekazał to od Ma'kila ibn Jasara, który przekazał to od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Ibadah w czasie Harj jest jak Hidżra do mnie”. Abu Isa powiedział: Jest to hadith sahih gharib; znamy go jedynie z przekazu Hammada ibn Zajda od Al-Mu'alli.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wytrwałe oddawanie czci w czasach chaosu przynosi szczególną nagrodę.
Czas wielkiego niepokoju, zamętu i wzajemnych walk.
Oddawanie czci Allahowi, takie jak modlitwa, suplikacje i wspominanie Allaha.
Emigracja ze względu na Allaha; tutaj odnosi się do Hidżry do Proroka ﷺ.
Uczeni wyjaśniają, że oddawanie czci w czasie powszechnego niepokoju przynosi szczególną nagrodę, ponieważ ludzie są wtedy rozproszeni, a wytrwałość staje się trudniejsza. Porównanie z Hidżrą wskazuje na wielką nagrodę, a nie na zrównanie pod każdym względem zasad lub okoliczności. Relacja zachęca do trwania w posłuszeństwie i unikania fitny; nie nakazuje żadnej odrębnej formy oddawania czci.
- Także w niespokojnych czasach wytrwale odprawiaj codzienne modlitwy i zachowuj inne stałe formy oddawania czci.
- Nie pozwól, by wiadomości i konflikty całkowicie odciągnęły cię od modlitwy, suplikacji i wspominania Allaha.
- Unikaj podsycania sporów, a w czasach zamętu szukaj wiarygodnej wiedzy i mądrych rad.
Ta relacja sahih opisuje powagę czasów, w których ludzie są wystawiani na próbę ze względu na swoją wiarę, i stanowi odpowiedni kontekst dla wytrwałego oddawania czci.
Jami' at-Tirmidhi · #2202 (Sahih)Ta relacja sahih również dotyczy niepokoju oraz postawy wierzących w czasie prób.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.