Księga o Salacie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 232

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Salacie
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَأْسِي مِنْ وَرَائِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ قَالُوا إِذَا كَانَ الرَّجُلُ مَعَ الإِمَامِ يَقُومُ عَنْ يَمِينِ الإِمَامِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Dawud ibn Abd ar-Rahman al-Attar, od Amra ibn Dinara, od Kurajba, wyzwolenia Ibn Abbasa, od Ibn Abbasa, który powiedział:

«Modliłem się z Prorokiem ﷺ pewnej nocy i stanąłem po jego lewej stronie. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ ujął mnie za głowę od tyłu i postawił po swojej prawej stronie». Abu Isa powiedział: «W tej kwestii istnieje również przekaz od Anasa». Abu Isa dodał: «Hadis Ibn Abbasa jest hasan sahih». Praktyka przyjęta wśród ludzi wiedzy, spośród Towarzyszy Proroka ﷺ i tych, którzy przyszli po nich, stanowi, że gdy mężczyzna modli się sam z imamem, powinien stanąć po prawej stronie imama.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba modląca się sama z imamem staje po jego prawej stronie.

Objaśnienie trudnych słów
imam

Osoba prowadząca modlitwę.

wyzwoleniec

Osoba, która wcześniej należała do gospodarstwa domowego, a następnie uzyskała wolność.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi podaje, że uczeni spośród towarzyszy i późniejszych pokoleń postępowali zgodnie z tą praktyką: gdy jeden mężczyzna modli się z imamem, staje po jego prawej stronie. Przekaz opisuje również, jak Prorok ﷺ życzliwie poprowadził Ibn Abbasa na to miejsce.

Lekcje na dziś
  1. Gdy modlisz się sam z imamem, stań po jego prawej stronie.
  2. Koryguj błędy w ustawieniu do modlitwy spokojnie i z szacunkiem.
  3. Poznawaj zasady modlitwy, naśladując praktykę Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.