Rozdziały o Dniu Sądu, Ar-Riqaq i Al-Wara' · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2467

Przekazany przez Aishah bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o Dniu Sądu, Ar-Riqaq i Al-Wara'
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا شَطْرٌ مِنْ شَعِيرٍ فَأَكَلْنَا مِنْهُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قُلْتُ لِلْجَارِيَةِ كِيلِيهِ فَكَالَتْهُ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ فَنِيَ ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْ كُنَّا تَرَكْنَاهُ لأَكَلْنَا مِنْهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَمَعْنَى قَوْلِهَا شَطْرٌ تَعْنِي شَيْئًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hannad, opowiedział nam Abu Muawija, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Posłaniec Allaha ﷺ zmarł, a my mieliśmy niewielką ilość jęczmienia. Jedliśmy z niego tyle, ile Allah chciał, a potem powiedziałam do służącej:

„Zmierz go”. Zmierzyła go i wkrótce się skończył. Powiedziała: „Gdybyśmy zostawili go bez mierzenia, zjedlibyśmy z niego znacznie więcej”. Abu Isa powiedział: To jest hadis autentyczny. A znaczenie jej słowa „szatr” to niewielka ilość.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odmierzanie jęczmienia sprawiało, że niewielki zapas szybciej się kończył.

Objaśnienie trudnych słów
Shatr

Mała ilość; Abu Isa wyjaśnia, że chodzi tu o określoną miarę jęczmienia.

Barakah

Błogosławieństwo od Allaha, dzięki któremu coś przynosi dobro i pożytek.

Zuhd

Postawa, w której dobra materialne nie władają sercem, a człowiek jest zadowolony z tego, co ma.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd zachętę do prostoty i zadowolenia, a nie zakaz przechowywania żywności ani jej odmierzania. Aisha opisuje, jak zapas szybko się kończył po odmierzeniu; przekazanie uczy więc także troskliwego korzystania z tego, czym obdarza Allah. Cztery szkoły prawa nie wyprowadzają z tej relacji odrębnej reguły prawnej dotyczącej mierzenia żywności.

Lekcje na dziś
  1. Ostrożnie gospodaruj żywnością i innymi zasobami, nawet gdy zapasy są niewielkie.
  2. Ćwicz zadowolenie i prostotę, nie myląc oszczędności z zaniedbywaniem własnych potrzeb.
  3. Pamiętaj, że błogosławieństwo pochodzi ostatecznie od Allaha, i bądź wdzięczny za to, co otrzymujesz każdego dnia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.