Księga o Salacie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 271

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Salacie
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قُلْتُ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَيْنَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ وَجْهَهُ إِذَا سَجَدَ فَقَالَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ وَأَبِي حُمَيْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ الْبَرَاءِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَهُوَ الَّذِي اخْتَارَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ تَكُونَ يَدَاهُ قَرِيبًا مِنْ أُذُنَيْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Hafs ibn Ghijath, od Al-Hadżdżadża, od Abu Ishaka, który rzekł: Zapytałem Al-Bara'a ibn 'Aziba:

«Gdzie Prorok ﷺ kładł swoją twarz, gdy oddawał pokłon?» Odpowiedział: «Między swoimi dłońmi». Powiedział [At-Tirmizi]: W tej kwestii istnieją również przekazy od Wa'ila ibn Hudżra i Abu Humajda. Abu Isa powiedział: Hadis Al-Bara'a jest hasan sahih gharib. I to właśnie wybrali niektórzy uczeni: aby dłonie znajdowały się blisko uszu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ kładł twarz podczas pokłonu między swoimi dłońmi.

Objaśnienie trudnych słów
pokłon (sujud)

Pozycja w modlitwie, w której człowiek pochyla się i dotyka twarzą podłoża.

między swoimi dłońmi

Miejsce, w którym spoczywa twarz — między dłońmi opartymi o podłoże.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi wspomina, że niektórzy uczeni podczas pokłonu trzymali dłonie blisko uszu. Przekaz opisuje, gdzie spoczywa twarz, ale sam w sobie nie określa dokładnej odległości między dłońmi. Uczeni omawiają ułożenie dłoni, uwzględniając ten i inne przekazy; szczegóły praktyczne mogą się różnić w zależności od szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pokłonu umieszczaj twarz między dłońmi.
  2. Ucz się uważnie pozycji modlitewnych i wykonuj je z należytą uwagą.
  3. O różnicach dotyczących dokładnego ułożenia dłoni rozmawiaj z szacunkiem dla uznanych opinii uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.