Księga o Salacie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 293

Przekazany przez Abbas bin Sahl. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Salacie
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Abbas bin Sahl

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو حُمَيْدٍ وَأَبُو أُسَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَذَكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ - يَعْنِي - لِلتَّشَهُّدِ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَأَقْبَلَ بِصَدْرِ الْيُمْنَى عَلَى قِبْلَتِهِ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُمْنَى وَكَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِأُصْبَعِهِ يَعْنِي السَّبَّابَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا يَقْعُدُ فِي التَّشَهُّدِ الآخِرِ عَلَى وَرِكِهِ وَاحْتَجُّوا بِحَدِيثِ أَبِي حُمَيْدٍ وَقَالُوا يَقْعُدُ فِي التَّشَهُّدِ الأَوَّلِ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ الْيُمْنَى ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Bundar, Muhammad ibn Baszszar; opowiedział nam Abu Amir al-Akadi; opowiedział nam Fulajh ibn Sulajman al-Madani; opowiedział mi Abbas ibn Sahl as-Sa’idi, który rzekł: Zebrali się Abu Humajd, Abu Usajd, Sahl ibn Sa’d i Muhammad ibn Maslama, wspominając modlitwę Wysłannika Allaha ﷺ. Wówczas Abu Humajd powiedział:

„Jestem spośród was tym, który najlepiej zna modlitwę Wysłannika Allaha ﷺ. Zaprawdę, Wysłannik Allaha ﷺ siadał – to znaczy do taszahhudu – rozkładał lewą stopę, kierując wierzch prawej stopy w stronę kibły, kładł prawą dłoń na prawym kolanie, a lewą dłoń na lewym kolanie, i wskazywał palcem, czyli palcem wskazującym”. Rzekł Abu Isa: Jest to hadith hasan sahih. Niektórzy uczeni podzielają tę opinię; jest to stanowisko asz-Szafi’iego, Ahmada i Ishaka, którzy powiedzieli: Podczas ostatniego taszahhudu siedzi się na biodrze, powołując się jako dowód na hadith Abu Humajda; oraz powiedzieli: Podczas pierwszego taszahhudu siedzi się na lewej stopie, trzymając prawą uniesioną.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ wees tijdens de tashahhud met zijn wijsvinger naar de qibla.

Objaśnienie trudnych słów
Tashahhud

De zittende woorden van getuigenis en lofprijzing die tijdens het gebed worden uitgesproken.

Qibla

De gebedsrichting naar de Ka'ba in Mekka.

Wijsvinger

De vinger waarmee men in deze overlevering tijdens de tashahhud een gebaar maakt.

Wnioski uczonych

Asj-Shaafi'i, Ahmad en Ishaaq namen deze beschrijving als bewijs voor de zithouding: bij de laatste tashahhud zit men op de heup, terwijl men bij de eerste op de linkervoet zit en de rechtervoet rechtop houdt. De overlevering vermeldt ook de plaatsing van de handen op de knieën en het wijzen met de wijsvinger. Andere overleveringen en rechtsscholen beschrijven onderdelen van de zithouding en het vingergebaar op verschillende manieren; dit behoort tot erkende variatie in de gebedspraktijk.

Lekcje na dziś
  1. Neem tijdens de tashahhud rustig de gebedshouding aan en plaats je handen zoals in de overlevering beschreven.
  2. Leer de sunnah-houdingen van het gebed zorgvuldig, zonder andere erkende manieren van bidden af te keuren.
  3. Richt je tijdens het gebed bewust op Allah en laat de voorgeschreven gebaren samengaan met aandacht in je hart.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.