Rozdziały o Tafsirze · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3003

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o Tafsirze
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُجَّ فِي وَجْهِهِ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَرُمِيَ رَمْيَةً عَلَى كَتِفِهِ فَجَعَلَ الدَّمُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ وَهُوَ يَمْسَحُهُ وَيَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ تُفْلِحُ أُمَّةٌ فَعَلُوا هَذَا بِنَبِيِّهِمْ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏:‏ ‏(‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ‏)‏ ‏.‏ سَمِعْتُ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ يَقُولُ غَلِطَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ فِي هَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ahmad ibn Mani' i 'Abd ibn Humaid, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Yazid ibn Harun, poinformował nas Humaid, od Anasa, że Wysłannik Allaha ﷺ został zraniony w twarz, złamano mu siekacz i został ugodzony strzałą w ramię. Krew spływała po jego twarzy, gdy ją wycierał, mówiąc:

„Jak może osiągnąć sukces naród, który czyni to swojemu Prorokowi, podczas gdy on wzywa ich do Allaha?”. Wówczas Allah, Najwyższy, objawił: „Nie masz nic do decydowania w tej sprawie; czy On zwróci się ku nim z miłosierdziem, czy ich ukarze, zaprawdę oni są niesprawiedliwi”. Słyszałem, jak 'Abd ibn Humaid mówił, że Yazid ibn Harun pomylił się w tym zakresie. Abu 'Isa powiedział: To jest hadith hasan sahih.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ cierpiał pod Uhudem, lecz osąd Jego przeciwników należy do Allaha.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje rany Proroka ﷺ odniesione podczas bitwy pod Uhudem i łączy jego wypowiedź z objawieniem Koranu 3:128.

Objaśnienie trudnych słów
siekacz

Jeden z przednich zębów; tekst arabski wskazuje konkretnie na jeden z jego przednich zębów.

To nie do ciebie należy decyzja

Ostateczna decyzja o prowadzeniu ku prawdzie, przebaczeniu i karze należy do Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą to objawienie z nauką, że nawet Prorok ﷺ nie rozstrzyga ostatecznego losu ludzi: Allah może przyjąć skruchę albo sprawiedliwie ukarać. Wypowiedź Proroka ﷺ ukazuje jego ból z powodu ludzi, którzy zranili go, gdy wzywał ich ku Allahowi. Przekaz nie czyni osobistego gniewu podstawą do samodzielnego wydawania boskiego osądu; nie ustanawia odrębnej reguły prawnej dla czterech sunnickich szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Odpowiadaj na krzywdę cierpliwością i pozostaw ostateczny osąd Allahowi.
  2. Nie przestawaj wzywać ludzi do dobra, nawet jeśli odrzucają to wezwanie.
  3. Proś o prowadzenie i skruchę dla innych, zamiast życzyć im zguby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.