Rozdziały o Tafsirze · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3045

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o Tafsirze
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Mani'przekazał go at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُ الرَّحْمَنِ مَلأَى سَحَّاءُ لاَ يَغِيضُهَا اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ قَالَ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَمِينِهِ وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْمِيزَانُ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهَذَا الْحَدِيثُ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الآيَةِ ‏:‏ ‏(‏ وَقََالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ‏)‏ وَهَذَا حَدِيثٌ قَدْ رَوَتْهُ الأَئِمَّةُ نُؤْمِنُ بِهِ كَمَا جَاءَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُفَسَّرَ أَوْ يُتَوَهَّمَ هَكَذَا قَالَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الأَئِمَّةِ مِنْهُمُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَابْنُ الْمُبَارَكِ إِنَّهُ تُرْوَى هَذِهِ الأَشْيَاءُ وَيُؤْمَنُ بِهَا وَلاَ يُقَالُ كَيْفَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Mani', opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Muhammad ibn Ishak, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Ręka Miłosiernego jest pełna i obfita; nie pomniejszają jej ani noc, ani dzień». Powiedział: «Czyż nie widzicie, ile wydał od czasu, gdy stworzył niebiosa i ziemię? A przecież nic z tego, co jest w Jego Ręce, nie ubyło. Jego Tron jest nad wodą, a w Jego drugiej Ręce znajduje się Waga, którą On podnosi i opuszcza». Abu Isa powiedział: Jest to hadith hasan sahih. I ten hadith należy do egzegezy tego wersetu: (I powiedzieli żydzi: 'Ręka Allaha jest skrępowana'. Niech ich własne ręce będą skrępowane i niech będą przeklęci za to, co mówią! Przeciwnie, obie Jego Ręce są otwarte; On wydaje, jak chce). Jest to hadith przekazany przez imamów; wierzymy w niego tak, jak został przekazany, bez alegorycznej interpretacji ani wyobrażania sobie jego sposobu. Tak stwierdziło wielu imamów, wśród nich ath-Thauri, Malik ibn Anas, Ibn Ujajna i Ibn al-Mubarak: rzeczy te są przekazywane i wierzy się w nie, nie pytając, jakimi są.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hoża hojność Allaha nigdy się nie wyczerpuje, a Jego rozporządzenie obejmuje wszystko.

Objaśnienie trudnych słów
Ręka Miłosiernego

Atrybut Boski potwierdzony w przekazie tak, jak został przekazany, bez porównywania Allaha ze stworzeniami ani określania, jaki jest jego sposób.

Al-Mizan

Waga, za pomocą której Allah sprawiedliwie wywyższa i poniża; przekaz wymienia ją jako element Jego rozporządzenia.

Jego Tron spoczywał na wodzie

Wypowiedź dotycząca rzeczy niewidzialnych, przekazana przez Proroka ﷺ; przyjmuje się ją bez określania, w jaki sposób się to dzieje.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi podaje, że uczeni tacy jak Sufyan ath-Thawri, Malik ibn Anas, Ibn Uyaynah i Ibn al-Mubarak przyjmowali tego rodzaju przekazy tak, jak zostały przekazane, nie pytając o sposób ani nie wyobrażając sobie ich natury. Fragment ukazuje hojność Allaha i odrzuca twierdzenie, że Jego Ręka jest związana. Nie ustanawia konkretnego przepisu prawnego; cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują takie kwestie wiary w ramach własnych tradycji teologicznych.

Lekcje na dziś
  1. Bądź hojny w miarę swoich możliwości i ufaj, że zaopatrzenie Allaha się nie wyczerpuje.
  2. Mów o Allahu z szacunkiem i trzymaj się sformułowań objawienia, nie porównując Go ze stworzeniami.
  3. Wiara w sprawiedliwe rozporządzenie Allaha powinna skłaniać cię do uczciwego działania i sprawiedliwego traktowania innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.