Rozdziały o Tafsirze · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3192

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o Tafsirze
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ظَهَرَتِ الرُّومُ عَلَى فَارِسَ فَأَعْجَبَ ذَلِكَ الْمُؤْمِنِينَ فَنَزَلَتْ ‏:‏ ‏(‏ الم *غَلَبَتِ الرُّومُ ‏)‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏يفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ بِنَصْرِ اللَّهِ ‏)‏ قَالَ فَفَرِحَ الْمُؤْمِنُونَ بِظُهُورِ الرُّومِ عَلَى فَارِسَ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ كَذَا قَرَأَ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ ‏:‏ ‏(‏غَلَبَتِ الرُّومُ ‏)‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Nasr ibn Ali al-Jahdami, opowiedział nam al-Mu'tamir ibn Sulajman, od swojego ojca, od Sulajmana al-A'masza, od 'Atijji, od Abu Sa'ida, który powiedział:

«W dniu Badru Rzymianie pokonali Persów, co ucieszyło wierzących. Wtedy zostało objawione: (Alif Lam Mim. Rzymianie zostali pokonani) aż do Jego słów: (wierzący będą się radować z pomocy Allaha)». Powiedział: «Tak więc wierzący uradowali się ze zwycięstwa Rzymian nad Persami». Powiedział: «Jest to hadith hasan gharib z tej drogi przekazu; tak odczytał to Nasr ibn Ali: (Rzymianie zostali pokonani)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący ucieszyli się, gdy Rzymianie pokonali Persów.

Kontekst i przyczyna

Według przekazu zwycięstwo Rzymian nad Persami przypadło na dzień bitwy pod Badr. Wierzący ucieszyli się z tego, a wersety sury ar-Rum zostały objawione.

Objaśnienie trudnych słów
Ar-Rum

Rzymianie, tutaj Cesarstwo Bizantyjskie.

Faris

Persowie, tutaj Imperium Sasanidów.

Gharib

Termin techniczny oznaczający przekaz o ograniczonej liczbie dróg przekazu lub przekazicieli na danym etapie.

Wnioski uczonych

Wyjaśnienie wersetów sury ar-Rum łączy zwycięstwo Rzymian z zapowiedzianą pomocą Allaha i radością wierzących. Klasyczni komentatorzy podkreślają, że wydarzenie to było znakiem władzy Allaha nad biegiem historii; sam przekaz nie ustanawia odrębnego nakazu ani zakazu prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj wiadomości o konfliktach, zwracając uwagę na ich ludzkie konsekwencje, i nie ciesz się cierpieniem niewinnych.
  2. Ufaj Allahowi i nie pozwól, by przejściowe wydarzenia polityczne wpływały na twoją wiarę i nadzieję.
  3. Studiuj wersety w ich kontekście historycznym i odróżniaj ich przesłanie od późniejszych spekulacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.