Księga o Salacie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 321

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Salacie
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprzekazał go at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَنَامُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ شَبَابٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي النَّوْمِ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ يَتَّخِذُهُ مَبِيتًا وَلاَ مَقِيلاً ‏.‏ وَقَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ ذَهَبُوا إِلَى قَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahmud ibn Ghailan, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Salima, od Ibn Umara, który powiedział: Sypialiśmy w meczecie za czasów Wysłannika Allaha ﷺ, będąc młodymi ludźmi. Powiedział Abu Isa: Hadis Ibn Umara jest hadisem hasan sahih. Niektórzy uczeni zezwolili na spanie w meczecie. Powiedział Ibn Abbas: Niech nie czyni z niego miejsca noclegowego ani stałego miejsca odpoczynku. I niektórzy uczeni przyjęli opinię Ibn Abbasa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Młodzi towarzysze spali w meczecie za życia Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
meczet

Miejsce przeznaczone do modlitwy i oddawania czci Allahowi.

młodzieńcy

Młodzi towarzysze, którzy opowiadają, że w tamtym czasie spali w meczecie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowali z tego przekazu, że spanie w meczecie jest dozwolone. Ibn Abbas rozróżniał przy tym pobyt okazjonalny od traktowania meczetu jako stałego miejsca do spania lub drzemki w południe. Uczeni i szkoły prawa różnią się co do dokładnych warunków; meczet należy w każdym razie traktować z szacunkiem i nie wolno przeszkadzać w modlitwie ani innym osobom.

Lekcje na dziś
  1. Osoba odpoczywająca w meczecie powinna dbać o czystość i nie przeszkadzać odwiedzającym ani modlącym się.
  2. Nie należy traktować meczetu jako stałego miejsca do spania, jeśli utrudniałoby to jego przeznaczenie i użytkowanie jako miejsca modlitwy.
  3. Należy przestrzegać lokalnych zasad dotyczących odpoczynku i nocowania w meczecie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.