Księga o Salacie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 331

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Salacie
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَأُمِّ سُلَيْمٍ وَعَائِشَةَ وَمَيْمُونَةَ وَأُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الأَسَدِ وَلَمْ تَسْمَعْ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَدْ ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةُ عَلَى الْخُمْرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْخُمْرَةُ هُوَ حَصِيرٌ قَصِيرٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutaiba, opowiedział nam Abu al-Ahwas, od Simaka ibn Harba, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był modlić się na Chumrze. Powiedział: W tej kwestii istnieją również przekazy od Umm Habiby, Ibn Umara, Umm Sulajm, Aiszy, Majmuny oraz Umm Kultum bint Abi Salama ibn Abd al-Asad – choć ona nie słyszała tego bezpośrednio od Proroka ﷺ – a także od Umm Salamy. Abu Isa powiedział: Hadis Ibn Abbasa jest hadisem hasan sahih. I zgodnie z nim wypowiadają się niektórzy uczeni. Ahmad i Ishak powiedzieli: Potwierdzone jest, że Prorok ﷺ modlił się na Chumrze. Abu Isa wyjaśnił: Chumra to mała mata.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ verrichtte het gebed op een klein matje.

Objaśnienie trudnych słów
Khumrah

Een klein matje waarop iemand tijdens het gebed zijn gezicht en handen kan plaatsen bij de prosternatie.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi vermeldt dat sommige geleerden deze overlevering in praktijk brachten. Ahmad en Ishaq stelden dat het gebed van de Profeet ﷺ op een khumrah bevestigd is. De overlevering toont aan dat bidden op een schoon, klein matje is toegestaan; ze maakt zo’n matje niet verplicht en schrijft geen bepaald materiaal voor.

Lekcje na dziś
  1. Gebruik voor het gebed een schone ondergrond; een speciale of kostbare gebedsmat is niet vereist.
  2. Houd je gebedsplek eenvoudig en geschikt voor de prosternatie.
  3. Volg de sunnah zonder een toegestane gewoonte als verplichting voor iedereen voor te stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.