Księga o Salacie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 342

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Salacie
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abu Ma'sharprzekazał go at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مَعْشَرٍ
  2. 2Jego ojciec, Abu Ma'sharأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Ma'szar, opowiedział nam mój ojciec, od Muhammada ibn Amra, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„To, co znajduje się między wschodem a zachodem, jest Kiblą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto nie zna dokładnego kierunku, może modlić się w przybliżonym kierunku qibli.

Objaśnienie trudnych słów
Qibla

Kierunek, w którym muzułmanie zwracają się podczas modlitwy: ku Kaʿbie w Mekce.

Wschód i zachód

Określenie przybliżonego kierunku qibli; dokładny kierunek geograficzny zależy od miejsca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają tę wypowiedź, uwzględniając położenie Mekki: dla osoby modlącej się na północ lub południe od Kaʿby kierunek modlitwy mieści się między wschodem a zachodem. Wnioskują z tego, że osoba, która szczerze stara się ustalić qiblę, nie musi wskazywać dokładnego kąta, jeśli nie da się go ustalić. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają przy tym, że należy starannie określić kierunek: kto widzi Kaʿbę, zwraca się ku niej, a osoba przebywająca dalej kieruje się w jej stronę.

Lekcje na dziś
  1. Starannie ustal qiblę, korzystając z wiarygodnych dostępnych ci metod.
  2. Jeśli nie możesz ustalić dokładnego kierunku, módl się w kierunku, który po szczerym wysiłku uznajesz za właściwy.
  3. Nie odkładaj niepotrzebnie modlitwy z powodu niepewności co do kilku stopni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.