Księga o Salacie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 352

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Salacie
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sufyan ibn Waki'przekazał go at‑Tirmidhiسُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَعِيرِهِ أَوْ رَاحِلَتِهِ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ يَرَوْنَ بِالصَّلاَةِ إِلَى الْبَعِيرِ بَأْسًا أَنْ يَسْتَتِرَ بِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Sufjan ibn Waki’, przekazał nam Abu Chalid al-Ahmar, od Ubajd Allaha ibn Umara, od Nafiego, od Ibn Umara: Że Prorok ﷺ modlił się w kierunku swojego wielbłąda lub wierzchowca i zwykł modlić się na swoim wierzchowcu, dokądkolwiek ten był zwrócony. Powiedział Abu Isa: To jest hadis hasan sahih. Jest to opinia niektórych uczonych, którzy nie widzą nic złego w modleniu się w kierunku wielbłąda, aby użyć go jako sutry.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się w kierunku swojego wierzchowca i modlił się na nim, nawet gdy zmieniał kierunek.

Objaśnienie trudnych słów
Wierzchowiec

Zwierzę, na którym ktoś podróżuje, na przykład wielbłąd.

Przegroda (sutrah)

Przedmiot ustawiony przed modlącym się, który wyznacza przestrzeń modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzchowiec może służyć jako sutrah, a podróżny może odmawiać modlitwy dobrowolne na wierzchowcu, nawet jeśli nie jest on zwrócony w stronę kierunku modlitwy. Modlitwy obowiązkowe zasadniczo odmawia się na stojąco i w kierunku qiblah, jeśli jest to możliwe. Szkoły prawne różnie omawiają warunki i zakres tego ułatwienia przysługującego w podróży.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży, jeśli to praktyczne, ustaw przed sobą odpowiedni przedmiot jako przegrodę.
  2. Korzystaj z dozwolonego ułatwienia w podróży, odmawiając modlitwy dobrowolne na wierzchowcu.
  3. W modlitwach obowiązkowych uwzględniaj kierunek qiblah i módl się na stojąco, jeśli jesteś do tego zdolny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.