Rozdziały o du'a · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3545

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o du'a
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahim ad‑Dawraqiprzekazał go at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
  2. 2Rib'i ibn Ibrahimرِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ishaqعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا رِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ ذُكِرْتُ عِنْدَهُ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَىَّ وَرَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ دَخَلَ عَلَيْهِ رَمَضَانُ ثُمَّ انْسَلَخَ قَبْلَ أَنْ يُغْفَرَ لَهُ وَرَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ أَدْرَكَ عِنْدَهُ أَبَوَاهُ الْكِبَرَ فَلَمْ يُدْخِلاَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَظُنُّهُ قَالَ أَوْ أَحَدُهُمَا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَنَسٍ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَرِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ هُوَ أَخُو إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَهُوَ ثِقَةٌ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالَ إِذَا صَلَّى الرَّجُلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّةً فِي الْمَجْلِسِ أَجْزَأَ عَنْهُ مَا كَانَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Ibrahim ad-Dauraki, opowiedział nam Rib'i ibn Ibrahim, od Abd ar-Rahmana ibn Ishaka, od Sa'ida ibn Abi Sa'ida al-Makburiego, od Abu Hurairy, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Niech będzie upokorzony ten, przy kim jestem wspomniany, a nie odmawia za mnie salatu; niech będzie upokorzony ten, któremu nadchodzi Ramadan i mija on, zanim zostanie mu przebaczony; oraz niech będzie upokorzony ten, którego rodzice dożyli starości w jego obecności, a nie wprowadzili go do Raju». Powiedział Abd ar-Rahman – i sądzę, że dodał: „lub jedno z nich”. I rzekł: W tym rozdziale znajdują się przekazy od Dżabira i Anasa. Jest to hadis hasan gharib z tego względu. Rib'i ibn Ibrahim jest bratem Isma'ila ibn Ibrahima; jest wiarygodny i jest synem 'Ulajji. Przekazuje się od niektórych uczonych, którzy powiedzieli: Gdy ktoś odmówi salat za Proroka ﷺ raz podczas zgromadzenia, wystarczy to za wszystko, co wydarzy się podczas tego zgromadzenia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis ostrzega przed utraconymi okazjami do uzyskania przebaczenia, oddania czci i czynienia dobra.

Objaśnienie trudnych słów
Salawat

Prośba, w której błaga się Allaha, aby obdarzył Proroka ﷺ czcią i błogosławieństwem.

Niech nos otrze się o proch

Mocne arabskie wyrażenie oznaczające upokorzenie i potępienie.

Ramadan mija, zanim zostanie mu udzielone przebaczenie

Ostrzeżenie dla tych, którzy nie wykorzystują w Ramadanie okazji do oddawania czci i skruchy.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi podaje, że niektórzy uczeni uznawali za wystarczające jednokrotne wypowiedzenie salawat nad Prorokiem ﷺ podczas zgromadzenia, w odniesieniu do tego, co jest tam dalej wspomniane. Trzy ostrzeżenia podkreślają zasługi salawat, wykorzystywanie Ramadanu na skruchę i oddawanie czci oraz dobroć wobec sędziwych rodziców. Wypowiedź o rodzicach zachęca, by troskę o nich i przebywanie z nimi uczynić drogą do Raju.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadaj salawat, gdy wspomina się Proroka ﷺ, i uczyń z tego stały zwyczaj.
  2. Wykorzystuj Ramadan na modlitwę, skruchę i dobre uczynki; nie odkładaj szukania przebaczenia.
  3. Poświęcaj sędziwym rodzicom uwagę i zapewniaj im praktyczną pomoc, traktując troskę o nich jako okazję do szukania zadowolenia Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.