Księga o Salacie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 367

Przekazany przez Suhaib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Salacie
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Suhaib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ نَابِلٍ، صَاحِبِ الْعَبَاءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ إِلَىَّ إِشَارَةً ‏.‏ وَقَالَ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ إِشَارَةً بِإِصْبَعِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ بِلاَلٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَعَائِشَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Lajs ibn Sa'd, od Bukajra ibn Abdullaha ibn Al-Aszadża, od Nabila, właściciela płaszcza, od Ibn Umara, od Suhajba, który powiedział: Przechodziłem obok Posłańca Allaha ﷺ, gdy się modlił, i pozdrowiłem go salamem, a on odpowiedział mi gestem. I powiedział: Nie wiem, inaczej jak tylko, że rzekł: Gestem swoim palcem. W tym rozdziale znajdują się również przekazy od Bilala, Abu Hurajry, Anasa i Aiszy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odpowiedział na pozdrowienie podczas modlitwy gestem palca.

Objaśnienie trudnych słów
Salam

Islamskie pozdrowienie: „as-salamu alaykum”.

Gest palcem

Ruch palcem w odpowiedzi, bez wypowiadania słów podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że podczas modlitwy można odpowiedzieć na pozdrowienie gestem, nie przerywając wypowiadania słów modlitwy. Przekazy na ten temat opisują różne gesty, dlatego prawnicy omawiają, jak najlepiej je wykonywać. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają, że zwykła mowa unieważnia modlitwę, natomiast ograniczony gest nie jest mową.

Lekcje na dziś
  1. Pozdrawiaj osobę modlącą się spokojnie i nie oczekuj, że odpowie na głos.
  2. Osoba pozdrowiona podczas modlitwy może odpowiedzieć niewielkim gestem, nie mówiąc.
  3. Ograniczaj ruchy podczas modlitwy i wykonuj je starannie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.