Rozdziały o Cnotach · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3752

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o Cnotach
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَقْبَلَ سَعْدٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَالِي فَلْيُرِنِي امْرُؤٌ خَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ مُجَالِدٍ ‏.‏ وَكَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ مِنْ بَنِي زُهْرَةَ وَكَانَتْ أُمُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي زُهْرَةَ فَلِذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَالِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Kurajb i Abu Sa’id al-Aszadżdż, mówiąc: Opowiedział nam Abu Usama, od Mudżalida, od Amira asz-Sza’biego, od Dżabira ibn Abdullaha, który rzekł: Przybył Sa’d, a Prorok ﷺ powiedział:

„To jest mój wuj ze strony matki; niech każdy mężczyzna pokaże mi swojego wuja ze strony matki”. Jest to hadith hasan gharib; znamy go jedynie z przekazu Mudżalida. Sa’d ibn Abi Wakkas należał do Banu Zuhra, a matka Proroka ﷺ również pochodziła z Banu Zuhra; dlatego Prorok ﷺ powiedział: „To jest mój wuj ze strony matki”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pochwalił Saʿda, nazywając go swoim wujem ze strony matki.

Objaśnienie trudnych słów
Wuj ze strony matki

Brat czyjejś matki; tutaj określenie to odnosi się do pokrewieństwa przez plemię matki Proroka ﷺ.

Banu Zuhra

Arabskie plemię, do którego należeli Saʿd ibn Abi Waqqas i matka Proroka ﷺ.

Hasan gharīb

Termin używany przez at-Tirmidhiego na określenie przekazu, który ocenia jako hasan i którego tę drogę zna tylko za pośrednictwem jednego znanego przekaziciela.

Wnioski uczonych

Wyjaśnienie at-Tirmidhiego wskazuje, że określenie to wynika ze wspólnej przynależności plemiennej Saʿda i matki Proroka ﷺ, a nie ze zwykłej więzi biologicznej łączącej wuja z siostrzeńcem. Uczeni uznają tę wypowiedź za dozwolony sposób określenia cenionej więzi pokrewieństwa i publicznego pochwalenia Saʿda. Tekst nie ustanawia szczególnego przepisu dla czterech szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Wyrażaj uznanie dla dobrych ludzi otwarcie i szczerze, bez przesady.
  2. Poznawaj więzi rodzinne i pochodzenie ludzi; może to wzmacniać szacunek i poczucie więzi.
  3. Używaj określeń pokrewieństwa rozważnie i wyjaśniaj, co masz na myśli, gdy mogą zostać inaczej zrozumiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.