Rozdziały o Cnotach · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3902

Przekazany przez Zaid ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o Cnotach
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Zaid ibn Arqam

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يُعَزِّيهِ فِيمَنْ أُصِيبَ مِنْ أَهْلِهِ وَبَنِي عَمِّهِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنِّي أُبَشِّرُكَ بِبُشْرَى مِنَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلِذَرَارِيِّ الأَنْصَارِ وَلِذَرَارِيِّ ذَرَارِيِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏‏ وَقَدْ رَوَاهُ قَتَادَةُ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Mani', który rzekł: Opowiedział nam Hushajm, który rzekł: Poinformował nas Ali ibn Zajd ibn Dżud'an, który rzekł: Opowiedział nam An-Nadr ibn Anas, od Zajda ibn Arkama, że ten napisał do Anasa ibn Malika, aby pocieszyć go w związku z tymi z jego rodziny i synów jego stryjów, którzy zostali dotknięci nieszczęściem w Dniu Al-Harry. Napisał do niego:

„Przekazuję ci radosną wieść od Allaha. Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: »O Allah, przebacz Ansarom, potomstwu Ansarów i potomstwu ich potomstwa«”. Jest to hadis hasan sahih. Przekazał go również Katada, od An-Nadra ibn Anasa, od Zajda ibn Arkama.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zaid pociesza Anasa, przypominając prorocką modlitwę o przebaczenie dla Ansarów.

Kontekst i przyczyna

Zaid ibn Arqam napisał do Anasa ibn Malika, by pocieszyć go po stracie krewnych i kuzynów w dniu Al-Harra. Anas odpowiedział, przekazując radosną wieść o modlitwie, którą usłyszał od Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli i wspierali Proroka ﷺ oraz muzułmanów z Mekki.

Al-Harra

Wydarzenie w okolicach Medyny, w którym zginęli ludzie; hadis wspomina o stracie rodziny Anasa.

Potomkowie

Dzieci i dalsi potomkowie Ansarów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej modlitwy wniosek o szczególnej zasłudze Ansarów i ich potomków. Relacja pokazuje również, że można pocieszać, przytaczając autentyczne słowa Proroka ﷺ i modląc się o przebaczenie. Nie ustanawia ona odrębnej reguły prawnej dla czterech szkół prawa, lecz potwierdza ogólne zalecenie, by prosić o przebaczenie dla wierzących.

Lekcje na dziś
  1. Pocieszaj osobę pogrążoną w żałobie szczerą troską i stosowną modlitwą o przebaczenie.
  2. W obliczu smutku przypominaj pełne nadziei słowa z autentycznych przekazów, nie umniejszając przy tym straty.
  3. Módl się także za rodziców i potomków tych, którzy czynili dobro i wspierali wspólnotę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.