Rozdziały o Cnotach · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3909

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o Cnotach
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Qasim ibn Dinar al‑Kufiprzekazał go at‑Tirmidhiالْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ الْكُوفِيُّ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Ja'far al‑Ahmarجَعْفَرٍ الأَحْمَرِ
  4. 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ جَعْفَرٍ الأَحْمَرِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ وَلِنِسَاءِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Kasim ibn Dinar al-Kufi, który rzekł: Opowiedział nam Ishak ibn Mansur, od Dżafara al-Ahmara, od Ata ibn as-Saiba, od Anasa, że Prorok ﷺ powiedział:

„O Allahu, przebacz Ansarom, synom Ansarów, synom synów Ansarów oraz kobietom Ansarów”. Abu Isa powiedział: Jest to hadith hasan gharib z tego względu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha o przebaczenie dla Ansarów i ich rodzin.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

Przebaczenie

Allah wymazuje grzechy i okazuje Swojemu słudze miłosierdzie.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tej modlitwie szczególną zasługę Ansarów oraz zachętę, by prosić Allaha o przebaczenie dla nich. Wspomnienie ich dzieci, wnuków i kobiet pokazuje, że modlitwa obejmuje także ich rodziny; samo pochodzenie nie zastępuje jednak wiary i prawych uczynków.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie proś Allaha o przebaczenie i miłosierdzie dla osób, które służą wspólnocie.
  2. Doceniaj wysiłki poprzedników i przekazuj uznanie kolejnym pokoleniom.
  3. Okazuj wdzięczność za wsparcie i gościnność szczerymi modlitwami i dobrym postępowaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.