Jami at-Tirmidhi, hadis 445
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَمْ يُصَلِّ مِنَ اللَّيْلِ - مَنَعَهُ مِنْ ذَلِكَ النَّوْمُ أَوْ غَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَعْدُ بْنُ هِشَامٍ هُوَ ابْنُ عَامِرٍ الأَنْصَارِيُّ وَهِشَامُ بْنُ عَامِرٍ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا عَتَّابُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ كَانَ زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى قَاضِيَ الْبَصْرَةِ وَكَانَ يَؤُمُّ فِي بَنِي قُشَيْرٍ فَقَرَأَ يَوْمًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ: (فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ * فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ ) فَخَرَّ مَيِّتًا فَكُنْتُ فِيمَنِ احْتَمَلَهُ إِلَى دَارِهِ .
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Abu Awana, od Katady, od Zurary ibn Aufy, od Sa’da ibn Hiszama, od Aiszy, która powiedziała:
„Gdy Prorok ﷺ nie modlił się w nocy, ponieważ powstrzymywał go sen lub zmęczenie brało górę nad jego oczami, odmawiał dwanaście rakatów w ciągu dnia”. Abu Isa powiedział: „To jest hadis hasan sahih”. Abu Isa powiedział również: „Sa’d ibn Hiszam to syn Amira al-Ansariego, a Hiszam ibn Amir był jednym z Towarzyszy Proroka ﷺ”. Opowiedział nam Abbas ibn Abdul-Azim al-Anbari, opowiedział nam Attab ibn al-Musanna, od Bahza ibn Hakima, który powiedział: „Zurara ibn Aufa był sędzią Basry i prowadził modlitwę w plemieniu Banu Kuszejr. Pewnego dnia podczas modlitwy porannej (Subh) wyrecytował: »A gdy zostanie zadęte w Róg, będzie to Dzień trudny«. Wtedy upadł martwy, a ja byłem wśród tych, którzy zanieśli jego ciało do domu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odrabiał za dnia opuszczone modlitwy nocne, odmawiając dwanaście rakʿat.
Liczba mnoga od rakʿa: jednostka modlitwy rytualnej.
Dobrowolna modlitwa odmawiana po modlitwie nocnej i przed świtem.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że osoba, która z powodu snu opuściła swoją zwyczajową modlitwę nocną, może odrobić ją za dnia. W tym przekazie Prorok ﷺ odrobił ją, odmawiając dwanaście rakʿat. Prawnicy omawiają dokładną formę i zastosowanie tej praktyki; hadis podkreśla przede wszystkim, że opuszczoną dobrowolną formę kultu można odrobić, a regularność jest cenna.
- Podtrzymuj możliwy do utrzymania zwyczaj dobrowolnej modlitwy i wróć do niego po opuszczonej nocy.
- Jeśli sen uniemożliwi ci modlitwę nocną, możesz odrobić ją za dnia.
- Planuj praktyki religijne, uwzględniając odpoczynek, aby twój wysiłek był długotrwały.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.