Księga o Salacie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 449

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Salacie
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ أَكَانَ يُسِرُّ بِالْقِرَاءَةِ أَمْ يَجْهَرُ فَقَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا أَسَرَّ بِالْقِرَاءَةِ وَرُبَّمَا جَهَرَ ‏.‏ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Lajs, od Muawiji ibn Saliha, od Abdullaha ibn Abi Kajsa, który powiedział: Zapytałem Aiszę, jak wyglądała recytacja Proroka ﷺ w nocy: czy recytował cicho, czy głośno? Odpowiedziała:

„Czynił obie te rzeczy; czasem recytował cicho, a czasem głośno”. Wtedy rzekłem: „Chwała Allahowi, który nadał tej sprawie przestronność”. Abu Isa powiedział: „To jest hadith hasan sahih gharib”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ czasami recytował po cichu, a czasami głośno podczas modlitwy nocnej.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa nocna

Dobrowolna modlitwa odprawiana po modlitwie wieczornej, a przed świtem.

cicha recytacja

Recytowanie Koranu tak, by głos nie był głośny.

głośna recytacja

Recytowanie Koranu głosem słyszalnym dla innych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas modlitwy nocnej dozwolona jest zarówno cicha, jak i głośna recytacja. Prorok ﷺ czynił jedno i drugie, pozostawiając możliwość uwzględnienia okoliczności i obecności innych osób. Przekazanie nie czyni żadnego z tych sposobów obowiązkowym ani nie nakazuje stałego wyboru.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy nocnej dobierz głośność recytacji do swojej sytuacji i osób wokół ciebie.
  2. Nie rób sporu z cichej lub głośnej recytacji: oba sposoby zostały przekazane.
  3. Doceniaj swobodę, jaką dają zasady islamu, i nie potępiaj innych za zgodny z nimi wybór.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.