Księga o Dniu Piątkowym · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 508

Przekazany przez Ya'la ibn Umayyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Dniu Piątkowym
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'la ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ
  6. 6Jego ojciec, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏(‏ونَادَوُا يَا مَالِكُ‏)‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ وَهُوَ حَدِيثُ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏ وَقَدِ اخْتَارَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ يَقْرَأَ الإِمَامُ فِي الْخُطْبَةِ آيًا مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏ قَالَ الشَّافِعِيُّ وَإِذَا خَطَبَ الإِمَامُ فَلَمْ يَقْرَأْ فِي خُطْبَتِهِ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ أَعَادَ الْخُطْبَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Amra ibn Dinara, od Aty, od Safwana ibn Jali ibn Umajji, od jego ojca, który powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ recytującego na minbarze:

«I zawołają: „O Maliku!”». Powiedział: A w tym temacie istnieją narracje od Abu Hurajry i Dżabira ibn Samury. Powiedział Abu Isa: Hadis Jali ibn Umajji jest hadisem hasan sahih gharib i jest to hadis Ibn Ujajny. I niektórzy uczeni wybrali, aby imam recytował wersety z Koranu podczas chutby. Powiedział asz-Szafi'i: Jeśli imam wygłosi chutbę i nie zacytuje w niej niczego z Koranu, musi powtórzyć chutbę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował werset Koranu podczas piątkowego kazania.

Objaśnienie trudnych słów
minbar

Podwyższona ambona w meczecie.

khutbah

Kazanie wygłaszane w piątek przed wspólną modlitwą.

O Malik

Wezwanie skierowane do Malika, strażnika Piekła, z Koranu 43:77.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi wspomina, że niektórzy uczeni uznawali recytowanie wersetów Koranu przez imama podczas khutbah za zalecane. Ash-Shafi'i uważał, że imam powinien powtórzyć khutbah, jeśli nie recytował w niej niczego z Koranu. Ta wzmianka przedstawia jego opinię prawną; szkoły prawa różnią się co do dokładnych warunków i obowiązków związanych z khutbah.

Lekcje na dziś
  1. Świadomie włączaj wersety Koranu do piątkowej khutbah i łącz je z przesłaniem kazania.
  2. Podczas khutbah uważnie słuchaj recytacji i rozważaj jej znaczenie.
  3. Ucząc się wersetów Koranu dotyczących życia przyszłego, poznawaj, kto mówi i w jakim kontekście, aby właściwie zrozumieć przesłanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.