Księga o Dniu Piątkowym · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 511

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Dniu Piątkowym
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarh

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umarprzekazał go at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمَرْوَانُ يَخْطُبُ فَقَامَ يُصَلِّي فَجَاءَ الْحَرَسُ لِيُجْلِسُوهُ فَأَبَى حَتَّى صَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا رَحِمَكَ اللَّهُ إِنْ كَادُوا لَيَقَعُوا بِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَا كُنْتُ لأَتْرُكَهُمَا بَعْدَ شَيْءٍ رَأَيْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّ رَجُلاً جَاءَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي هَيْئَةٍ بَذَّةٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَأَمَرَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ كَانَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ إِذَا جَاءَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ وَكَانَ يَأْمُرُ بِهِ وَكَانَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ يَرَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ ابْنَ أَبِي عُمَرَ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ ثِقَةً مَأْمُونًا فِي الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَإِنَّهُ يَجْلِسُ وَلاَ يُصَلِّي ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏ وَالْقَوْلُ الأَوَّلُ أَصَحُّ ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ الْبَصْرِيَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ ‏.‏ إِنَّمَا فَعَلَ الْحَسَنُ اتِّبَاعًا لِلْحَدِيثِ وَهُوَ رَوَى عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Umar, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Muhammada ibn Adżlan, od Ijada ibn Abdullaha ibn Abi Sarha: Abu Sa’id al-Chudri wszedł w piątek, gdy Marwan wygłaszał chutbę, i wstał, aby się modlić. Strażnicy podeszli, by zmusić go do siedzenia, lecz on odmówił, dopóki nie ukończył modlitwy. Gdy skończył, podeszliśmy do niego i powiedzieliśmy:

„Niech Allah cię obdarzy miłosierdziem; omal cię nie skrzywdzili”. On zaś odrzekł: „Nie zamierzałem ich porzucić po tym, co widziałem u Wysłannika Allaha ﷺ”. Następnie wspomniał, że pewien mężczyzna przyszedł w piątek w zaniedbanym stroju, podczas gdy Prorok ﷺ wygłaszał chutbę, a Prorok ﷺ nakazał mu odmówić dwie rakaty, sam nadal przemawiając. Ibn Abi Umar powiedział: Sufjan ibn Ujajna zwykł odmawiać dwie rakaty, gdy przychodził, kiedy imam wygłaszał kazanie, i nakazywał to czynić; również Abu Abd ar-Rahman al-Mukri uznawał to za słuszne. Abu Isa rzekł: Słyszałem, jak Ibn Abi Umar mówił, że Sufjan ibn Ujajna stwierdził, iż Muhammad ibn Adżlan był wiarygodny i zaufany w przekazach hadisu. Dodał też: W tej kwestii istnieją przekazy od Dżabira, Abu Hurajry i Sahla ibn Sa’da. Abu Isa dodał: Hadis Abu Sa’ida al-Chudriego jest hasan sahih. Niektórzy uczeni postępują zgodnie z nim; jest to stanowisko asz-Szafi’iego, Ahmada i Ishaka. Inni natomiast twierdzili, że jeśli ktoś wejdzie, gdy imam głosi kazanie, powinien usiąść bez modlitwy; takie jest zdanie Sufjana as-Sauriego i mieszkańców Kufy. Pierwsze stanowisko jest jednak bardziej poprawne. Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam al-Ala ibn Chalid al-Kuraszi: Widziałem, jak al-Hasan al-Basri wszedł do meczetu w piątek, gdy imam wygłaszał kazanie; odmówił dwie rakaty, a następnie usiadł. Al-Hasan uczynił to, podążając za hadisem, gdyż sam przekazał tę narrację od Dżabira, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wchodzi do meczetu podczas piątkowego kazania, najpierw odmawia dwie rakʿaty.

Objaśnienie trudnych słów
Chutba

Piątkowe kazanie wygłaszane przez imama przed modlitwą piątkową.

Rakʿaty

Jednostki modlitwy rytualnej; tutaj chodzi o dwie jednostki modlitwy.

Tahijjat al-masdżid

Modlitwa powitalna składająca się z dwóch rakʿat, odmawiana po wejściu do meczetu.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi podaje, że asz-Szafiʿi, Ahmad i Ishaq praktykowali tę zasadę: kto wchodzi do meczetu, gdy imam wygłasza kazanie, odmawia dwie rakʿaty. Sufjan ath-Thawri i uczeni z Kufy uważali, że przychodzący powinien od razu usiąść. At-Tirmidhi uznaje pierwsze stanowisko za mocniejsze. Przekaz opisuje również, jak Abu Saʿid obstawał przy tej modlitwie mimo interwencji strażników.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli wejdziesz do meczetu podczas piątkowego kazania, odmów dwie krótkie rakʿaty, zanim usiądziesz.
  2. Nie przedłużaj modlitwy, aby potem uważnie wysłuchać kazania.
  3. Stosuj się do wskazówki Proroka ﷺ ze spokojem i szacunkiem dla imama oraz zgromadzonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.