Księga o Podróżowaniu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 545

Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Podróżowaniu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Imran ibn Husain

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ سُئِلَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ عَنْ صَلاَةِ الْمُسَافِرِ، فَقَالَ حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَحَجَجْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُثْمَانَ سِتَّ سِنِينَ مِنْ خِلاَفَتِهِ أَوْ ثَمَانِيَ سِنِينَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Mani', opowiedział nam Hushajm, poinformował nas Ali ibn Zajd ibn Dżud'an al-Kurajszi, od Abu Nadry, który powiedział: Zapytano Imrana ibn Husajna o modlitwę podróżnego, a on odpowiedział:

«Odbyłem Hadżdż z Wysłannikiem Allaha ﷺ i odmówił on dwie rakaty; odbyłem Hadżdż z Abu Bakrem i odmówił on dwie rakaty; z Umarem i odmówił on dwie rakaty; oraz z Usmanem, przez sześć lat jego kalifatu lub osiem lat, i odmówił on dwie rakaty». Abu Isa powiedział: «To jest hadith hasan sahih».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ i pierwsi kalifowie odmawiali podczas hadżdżu dwa rakaty.

Objaśnienie trudnych słów
Rakaty

Jednostki modlitwy, z których składa się modlitwa rytualna.

Modlitwa podróżnego

Modlitwa skrócona: podczas podróży obowiązkowe modlitwy składające się z czterech rakatów odmawia się jako dwa rakaty.

Kalifat

Okres, w którym kalif przewodził społeczności muzułmańskiej.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że Prorok ﷺ skracał podczas hadżdżu modlitwy składające się z czterech rakatów, a Abu Bakr i Umar postępowali tak samo. Uthman również tak czynił przez część swojego kalifatu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają skracanie modlitwy podczas podróży, choć różnią się co do dokładnych warunków i kwalifikacji prawnej tej praktyki. Wzmianka o późniejszej praktyce Uthmana wymaga rozróżnienia opisanego okresu od innych przekazów dotyczących jego modlitwy podczas hadżdżu.

Lekcje na dziś
  1. Osoba podróżująca poznaje zasady skracania modlitwy i stosuje je zgodnie z rzetelną wiedzą swojej szkoły prawa.
  2. Praktyka Proroka ﷺ jest wskazówką; dlatego aktów czci należy uczyć się z autentycznych przekazów.
  3. Omawiając różnice historyczne, należy starannie wskazywać, jaki okres i który przekaz są przedmiotem dyskusji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.