Księga o Podróżowaniu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 548

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Podróżowaniu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَقَامَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ تِسْعَ عَشْرَةَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَنَحْنُ إِذَا أَقَمْنَا مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ تِسْعَ عَشْرَةَ صَلَّيْنَا رَكْعَتَيْنِ وَإِنْ زِدْنَا عَلَى ذَلِكَ أَتْمَمْنَا الصَّلاَةَ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ مَنْ أَقَامَ عَشَرَةَ أَيَّامٍ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ أَقَامَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَ إِذَا أَقَامَ أَرْبَعًا صَلَّى أَرْبَعًا ‏.‏ وَرَوَى عَنْهُ ذَلِكَ قَتَادَةُ وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ ‏.‏ وَرَوَى عَنْهُ دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ خِلاَفَ هَذَا ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ بَعْدُ فِي ذَلِكَ فَأَمَّا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَأَهْلُ الْكُوفَةِ فَذَهَبُوا إِلَى تَوْقِيتِ خَمْسَ عَشْرَةَ وَقَالُوا إِذَا أَجْمَعَ عَلَى إِقَامَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ إِذَا أَجْمَعَ عَلَى إِقَامَةِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ إِذَا أَجْمَعَ عَلَى إِقَامَةِ أَرْبَعَةٍ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَأَمَّا إِسْحَاقُ فَرَأَى أَقْوَى الْمَذَاهِبِ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لأَنَّهُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَأَوَّلَهُ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَجْمَعَ عَلَى إِقَامَةِ تِسْعَ عَشْرَةَ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ ثُمَّ أَجْمَعَ أَهْلُ الْعِلْمِ عَلَى أَنَّ الْمُسَافِرَ يَقْصُرُ مَا لَمْ يُجْمِعْ إِقَامَةً وَإِنْ أَتَى عَلَيْهِ سِنُونَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Mani', opowiedział nam Hushaim, poinformował nas Yahya ibn Abi Ishaq Al-Hadrami, opowiedział nam Anas ibn Malik, który rzekł:

«Wyruszyliśmy z Prorokiem ﷺ z Medyny do Mekki i odmówił on dwie rak'ah». Rzekł: «Zapytałem Anasa: “Jak długo Wysłannik Allaha ﷺ przebywał w Mekce?”. Odpowiedział: “Dziesięć dni”». Rzekł: «Na ten temat istnieją również przekazania od Ibn Abbasa i Dżabira». Abu Isa powiedział: «Hadis Anasa jest hasan sahih». Przekazano również od Ibn Abbasa, od Proroka ﷺ, że podczas niektórych swoich podróży przebywał dziewiętnaście dni, odmawiając dwie rak'ah. Ibn Abbas powiedział: «Zatem gdy przebywamy do dziewiętnastu dni, odmawiamy dwie rak'ah; lecz jeśli przekroczymy ten czas, dopełniamy modlitwę». Przekazano od Alego, że powiedział: «Kto przebywa dziesięć dni, winien dopełnić modlitwę». Przekazano od Ibn Umara, że powiedział: «Kto przebywa piętnaście dni, winien dopełnić modlitwę», choć przekazano od niego również liczbę dwanaście. Przekazano od Sa'ida ibn Al-Musajjiba, że powiedział: «Jeśli przebywa cztery dni, odmawia cztery rak'ah», co zostało przekazane od niego przez Katadę i Atę Al-Churasaniego, natomiast Dawud ibn Abi Hind przekazał od niego coś przeciwnego. Następnie uczeni różnili się w tej kwestii: Sufjan As-Sauri i ludzie z Kufy przyjęli granicę piętnastu dni, twierdząc, że jeśli ktoś ma stanowczy zamiar przebywania piętnastu dni, musi dopełnić modlitwę. Al-Auza'i powiedział: «Jeśli ma stanowczy zamiar przebywania dwunastu dni, dopełnia modlitwę». Malik ibn Anas, Asz-Szafi'i i Ahmad powiedzieli: «Jeśli ma stanowczy zamiar przebywania czterech dni, dopełnia modlitwę». Natomiast Ishak uznał, że najsilniejszą opinią w tej matterii jest hadis Ibn Abbasa, ponieważ przekazał go od Proroka ﷺ, a następnie zinterpretował go po Proroku ﷺ, mówiąc, że jeśli ktoś ma stanowczy zamiar przebywania dziewiętnastu dni, dopełnia modlitwę. Istnieje jednak konsensus wśród uczonych, że podróżny skraca modlitwę, dopóki nie poweźmie stanowczego zamiaru osiedlenia się, nawet jeśli miną lata.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ skracał modlitwę podczas podróży do Mekki.

Objaśnienie trudnych słów
Rak‘aty

Jednostki modlitwy, z których składa się modlitwa rytualna.

Skracanie modlitwy

Odmawianie przez podróżnego modlitw składających się z czterech rak‘at w dwóch rak‘ach.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że podróżny może skracać modlitwę. Różnili się co do długości pobytu, po której należy odmawiać modlitwę w pełnej formie: szkoła hanaficka przyjmuje piętnaście dni, podczas gdy Malik, ash-Shafi‘i i Ahmad podają cztery dni. At-Tirmidhi wspomina również, że Ibn Abbas skracał modlitwę podczas pobytu trwającego do dziewiętnastu dni. Dokładny limit zależy zatem od różnych interpretacji przekazów; podróżni stosują zasady swojej szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj modlitwy w podróży i zawczasu poznaj zasady skracania obowiązujące w twojej szkole prawnej.
  2. Traktuj dozwolone skrócenie modlitwy jako ułatwienie, które islam zapewnia podróżnym.
  3. W razie wątpliwości co do długości pobytu skonsultuj się z godnym zaufania uczonym i konsekwentnie stosuj jego wskazówki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.