Księga o Podróżowaniu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 552

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga o Podróżowaniu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، - يَعْنِي الْكُوفِيَّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطِيَّةَ، وَنَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ فِي الْحَضَرِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْتُ مَعَهُ فِي السَّفَرِ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَلَمْ يُصَلِّ بَعْدَهَا شَيْئًا وَالْمَغْرِبَ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ سَوَاءً ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ لاَ تَنْقُصُ فِي الْحَضَرِ وَلاَ فِي السَّفَرِ وَهِيَ وِتْرُ النَّهَارِ وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ مَا رَوَى ابْنُ أَبِي لَيْلَى حَدِيثًا أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْ هَذَا وَلاَ أَرْوِي عَنْهُ شَيْئًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd al-Muharibi – to jest ten z Kufy – opowiedział nam Ali ibn Haszim, od Ibn Abi Lajli, od Atijji i Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział:

„Modliłem się z Prorokiem ﷺ zarówno w miejscu zamieszkania, jak i w podróży. W miejscu zamieszkania modliłem się z nim modlitwę Dhuhr składającą się z czterech rakatów, a po niej dwóch rakatów. W podróży modliłem się z nim modlitwę Dhuhr składającą się z dwóch rakatów, a po niej dwóch rakatów; modlitwę Asr składającą się z dwóch rakatów, przy czym nie odmówił on niczego po niej; oraz modlitwę Maghrib tak samo w miejscu zamieszkania i w podróży: trzy rakaty, które nie ulegają skróceniu ani w miejscu zamieszkania, ani w podróży, gdyż jest to Witr dnia, a po niej dwa rakaty”. Abu Isa powiedział: „To jest hadis hasan”. I dodał: „Słyszałem Muhammada mówiącego: ‘Nie ma żadnego hadisu przekazanego przez Ibn Abi Lajlę, który podobałby mi się bardziej niż ten, choć nie przekazuję niczego od niego’”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje skracanie modlitw podczas podróży.

Objaśnienie trudnych słów
qasr

Skracanie obowiązkowych modlitw z czterech rak'ah do dwóch podczas podróży.

rak'ah

Jedna jednostka modlitwy w modlitwie islamskiej.

nieparzysta liczba dnia

Określenie nieparzystej liczby trzech rak'ah w modlitwie Maghrib.

Wnioski uczonych

Na podstawie mocnych przekazów uczeni uznają, że podczas podróży modlitwy Dhuhr, Asr i Isha skraca się do dwóch rak'ah, natomiast Maghrib pozostaje modlitwą trzyrak'ahową. Sunnickie szkoły prawa różnią się co do statusu prawnego qasr: szkoła hanaficka uznaje je za obowiązkowe dla podróżnego, podczas gdy pozostałe trzy szkoły traktują je jako mocno zalecaną praktykę prorocką. Szczegóły zawarte w tym słabym przekazie, takie jak ustalone dwie rak'ah po Dhuhr podczas podróży, nie są traktowane samodzielnie jako dowód; uwzględnia się w tej kwestii inne dowody i warunki prawne.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj zasady qasr z wiarygodnych, sahih przekazów, a w razie wątpliwości zapytaj wykwalifikowanego uczonego.
  2. Podczas podróży odróżniaj modlitwy, które się skraca, od Maghrib, który pozostaje modlitwą trzyrak'ahową.
  3. Podchodź ostrożnie do słabego przekazu i nie opieraj na nim samodzielnie obowiązku religijnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.