Księga o Podróżowaniu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 554

Przekazany przez Mu'adh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Podróżowaniu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'adh ibn Jabal

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا اللُّؤْلُؤِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الأَعْيَنُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي حَدِيثَ مُعَاذٍ ‏.‏ وَحَدِيثُ مُعَاذٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ تَفَرَّدَ بِهِ قُتَيْبَةُ لاَ نَعْرِفُ أَحَدًا رَوَاهُ عَنِ اللَّيْثِ غَيْرَهُ ‏.‏ وَحَدِيثُ اللَّيْثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ مُعَاذٍ حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَالْمَعْرُوفُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ حَدِيثُ مُعَاذٍ مِنْ حَدِيثِ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ مُعَاذٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَبَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏ رَوَاهُ قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ ‏.‏ وَبِهَذَا الْحَدِيثِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ ‏.‏ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ يَقُولاَنِ لاَ بَأْسَ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ فِي وَقْتِ إِحْدَاهُمَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd as-Samad ibn Sulajman, opowiedział nam Zakarijja al-Lu’lu’i, opowiedział nam Abu Bakr al-A’jan, opowiedział nam Ali ibn al-Madini, opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Kutajba ten hadis, to znaczy hadis Mu’adha. Hadis Mu’adha jest hadisem hasan gharib; Kutajba był jedynym, który go przekazał, i nie znamy nikogo innego, kto relacjonowałby go od Al-Lajsa poza nim. Hadis Al-Lajsa, od Jazida ibn Abi Habiba, od Abu at-Tufajla, od Mu’adha, jest hadisem gharib. Znany wśród ludzi wiedzy jest hadis Mu’adha przekazany przez Abu az-Zubajra, od Abu at-Tufajla, od Mu’adha: że Prorok ﷺ podczas wyprawy na Tabuk połączył modlitwę południową (Dhuhr) z popołudniową (Asr) oraz zachodnią (Maghrib) z nocną (Isza). Hadis ten przekazali Kurra ibn Chalid, Sufjan as-Sauri, Malik i wielu innych, wszyscy od Abu az-Zubajra al-Makkiego. Na tym hadisie opiera się asz-Szafi’i. Natomiast Ahmad i Ishak mówią, że nie ma przeszkód, aby w podróży łączyć dwie modlitwy w czasie jednej z nich.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas wyprawy do Tabuk Prorok ﷺ łączył modlitwy dhuhr z asr oraz maghrib z isha.

Objaśnienie trudnych słów
łączenie modlitw

Odprawienie dwóch modlitw w czasie modlitwy przypadającej na jedną z nich.

gharib

Relacja o ograniczonej lub szczególnej drodze przekazu; samo to określenie nie przesądza o jej wiarygodności.

Tabuk

Miejsce wyprawy Proroka ﷺ na północy Półwyspu Arabskiego.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi wskazuje drogę przekazu przez Abu az-Zubayra jako znaną relację o łączeniu modlitw podczas wyprawy do Tabuk. Wspomina, że ash-Shafi'i oparł się na tej relacji. Ahmad ibn Hanbal i Ishaq ibn Rahawayh zezwalali podróżnym na łączenie dwóch modlitw w czasie jednej z nich. Szkoły prawa omawiają warunki i szczegóły łączenia modlitw w podróży, ale ta relacja stanowi dowód na istnienie takiego dozwolonego ułatwienia.

Lekcje na dziś
  1. Podróżny może w razie potrzeby łączyć modlitwy, przestrzegając warunków szkoły prawa, za którą podąża.
  2. Przed wyruszeniem dowiedz się, które modlitwy można łączyć, i starannie pilnuj ich pór.
  3. Korzystaj z dozwolonego ułatwienia, nie zaniedbując modlitw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.