Księga o Podróżowaniu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 577

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Podróżowaniu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي ص ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَيْسَتْ مِنْ عَزَائِمِ السُّجُودِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي ذَلِكَ فَرَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ أَنْ يَسْجُدَ فِيهَا ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهَا تَوْبَةُ نَبِيٍّ وَلَمْ يَرَوُا السُّجُودَ فِيهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Sufjan, od Ajjuba, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział:

„Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ oddającego pokłon w Surze Sad”. Ibn Abbas dodał: „I nie jest to jeden z obowiązkowych pokłonów”. Abu Isa powiedział: „To hadis hasan sahih”. Uczeni różnili się w tej kwestii; niektórzy Towarzysze Proroka ﷺ i inni uznali, że należy oddać w niej pokłon. Jest to stanowisko Sufjana as-Sauriego, Ibn al-Mubaraka, asz-Szafi’iego, Ahmada i Ishaka. Inni natomiast stwierdzili, że jest to skrucha proroka i nie uznawali pokłonu w niej za konieczny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wykonał pokłon przy surze Sad, choć nie jest on obowiązkowy.

Objaśnienie trudnych słów
Pokłon (sudżud)

Pokłon polegający na położeniu czoła na ziemi jako akt czci oddawanej Allahowi.

Pokłon rozstrzygający

Pokłon podczas recytacji Koranu uznawany za wyraźnie nakazany.

Wnioski uczonych

Ibn Abbas odróżnia pokłon przy surze Sad od pokłonów uznawanych za rozstrzygająco nakazane. Mimo to Prorok ﷺ wykonał ten pokłon. At-Tirmidhi podaje, że uczeni, w tym al-Shafi‘i, Ahmad i Ishaq, uznawali go za zalecany; inni widzieli w nim szczególne zdarzenie związane ze skruchą proroka i uważali, że pokłon ten nie został ustanowiony jako przepis. Przekaz ukazuje zatem zarówno przykład Proroka, jak i rozbieżność zdań co do statusu prawnego tego pokłonu.

Lekcje na dziś
  1. Naśladuj przykład Proroka i wykonuj pokłon przy surze Sad uważnie i z pokorą.
  2. Uznaj, że uczeni różnią się co do statusu tego pokłonu, i odnoś się do tej różnicy z szacunkiem.
  3. Poznaj wersety związane z pokłonem, aby podczas recytacji postępować świadomie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.