Jami at-Tirmidhi, hadis 596
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Abu Umarprzekazał go at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ سُفْيَانُ قَوْلُهُ " بِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ " . يَعْنِي الْقَبَائِلَ .
Przekazał nam Ibn Abi Umar, przekazał nam Sufjan ibn Ujajna, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca: Że Prorok ﷺ nakazał, i wspomniał coś podobnego. Powiedział Sufjan: Jego słowa „o budowaniu meczetów w dur” oznaczają klany lub plemiona.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nakazał budować meczety na terenach zamieszkiwanych przez plemiona.
Według Sufjana ibn Ujajny słowo to odnosi się tutaj do plemion i terenów, na których mieszkają.
Inny łańcuch przekazicieli, który potwierdza lub uzupełnia tę samą wypowiedź.
Sufjan ibn Ujajna wyjaśnia, że nakaz budowania meczetów w „wsiach” odnosi się do plemion. Uczeni wyciągają z tego wniosek o znaczeniu dostępnych miejsc modlitwy na terenach zamieszkiwanych przez wspólnoty; ten fragment nie podaje szczegółowych zasad budowy.
- Zadbaj o to, by ludzie mieli w swojej okolicy dostępne miejsce do wspólnej modlitwy.
- Współpracuj jako wspólnota przy budowie meczetów, które sprzyjają modlitwie i więziom między ludźmi.
- Wyjaśniając tekst, uwzględniaj także komentarze wiarygodnych przekazicieli.
To przekazanie, sklasyfikowane jako sahih, znajduje się bezpośrednio przed tym fragmentem i również dotyczy nakazu budowania meczetów na terenach zamieszkałych.
Jami' at-Tirmidhi · #595 (Sahih)To przekazanie, sklasyfikowane jako sahih, przedstawia równoległą wersję prorockiego nakazu za pośrednictwem Hiszama ibn Urwy i jego ojca.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.