Księga o Podróżowaniu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 596

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Podróżowaniu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Abu Umarprzekazał go at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَوْلُهُ ‏ "‏ بِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْقَبَائِلَ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibn Abi Umar, przekazał nam Sufjan ibn Ujajna, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca: Że Prorok ﷺ nakazał, i wspomniał coś podobnego. Powiedział Sufjan: Jego słowa „o budowaniu meczetów w dur” oznaczają klany lub plemiona.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazał budować meczety na terenach zamieszkiwanych przez plemiona.

Objaśnienie trudnych słów
wsie

Według Sufjana ibn Ujajny słowo to odnosi się tutaj do plemion i terenów, na których mieszkają.

dodatkowa droga przekazu

Inny łańcuch przekazicieli, który potwierdza lub uzupełnia tę samą wypowiedź.

Wnioski uczonych

Sufjan ibn Ujajna wyjaśnia, że nakaz budowania meczetów w „wsiach” odnosi się do plemion. Uczeni wyciągają z tego wniosek o znaczeniu dostępnych miejsc modlitwy na terenach zamieszkiwanych przez wspólnoty; ten fragment nie podaje szczegółowych zasad budowy.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj o to, by ludzie mieli w swojej okolicy dostępne miejsce do wspólnej modlitwy.
  2. Współpracuj jako wspólnota przy budowie meczetów, które sprzyjają modlitwie i więziom między ludźmi.
  3. Wyjaśniając tekst, uwzględniaj także komentarze wiarygodnych przekazicieli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.