Księga o Zakacie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 656

Przekazany przez Muawiyah ibn Haydah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Zakacie
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Muawiyah ibn Haydah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الضُّبَعِيُّ السَّدُوسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِشَيْءٍ سَأَلَ ‏ "‏ أَصَدَقَةٌ هِيَ أَمْ هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قَالُوا صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ وَإِنْ قَالُوا هَدِيَّةٌ أَكَلَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلْمَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَأَبِي عَمِيرَةَ جَدُّ مُعَرَّفِ بْنِ وَاصِلٍ وَاسْمُهُ رُشَيْدُ بْنُ مَالِكٍ وَمَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي رَافِعٍ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَقِيلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَجَدُّ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ اسْمُهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ حَيْدَةَ الْقُشَيْرِيُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedzieli nam Makki ibn Ibrahim i Jusuf ibn Jakub ad-Duba'i as-Sadusi, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Bahz ibn Hakim, od swojego ojca, od swojego dziadka, który powiedział: Gdy przynoszono coś Posłańcowi Allaha ﷺ, pytał:

„Czy to jałmużna, czy dar?”. Jeśli odpowiadali: „Jałmużna”, nie jadł tego; lecz jeśli odpowiadali: „Dar”, jadł to. Powiedział [kompilator]: W tym rozdziale znajdują się również narracje od Salmana, Abu Hurajry, Anasa, Al-Hasana ibn Alego, Abu Amiry (dziadka Mu'arrifa ibn Wasila, którego imię to Ruszajd ibn Malik), Majmuna ibn Mihrana, Ibn Abbasa, Abdullaha ibn Amra, Abu Rafiego i Abdurrahmana ibn Alkamy. Ten hadis został również przekazany przez Abdurrahmana ibn Alkamę, od Abdurrahmana ibn Abi Akila, od Proroka ﷺ. Dziadek Bahza ibn Hakima ma na imię Muawija ibn Hajda al-Kuszajri. Abu Isa powiedział: Hadis Bahza ibn Hakima jest hadisem hasan gharib.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odróżniał jałmużnę od prezentu, zanim go spożył.

Objaśnienie trudnych słów
Sadaqa

Jałmużna przekazywana w celu uzyskania zadowolenia Allaha.

Prezent

Dar ofiarowany komuś z hojności.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ nie przyjmował jałmużny do własnego spożycia, lecz przyjmował prezenty. Relacja podkreśla również, że należy uważnie sprawdzać pochodzenie i przeznaczenie żywności, zwłaszcza gdy mają do niej zastosowanie zasady religijne.

Lekcje na dziś
  1. Pytaj o pochodzenie daru, jeśli ta informacja wpływa na to, co wolno z nim zrobić.
  2. Przestrzegaj zasad i ograniczeń dotyczących jałmużny oraz darów.
  3. Przekaż żywność, której sam nie możesz przyjąć, komuś, dla kogo jest przeznaczona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.