Księga o Oczyszczeniu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 69

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Oczyszczeniu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، مِنْ آلِ ابْنِ الأَزْرَقِ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَالْفِرَاسِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ الْفُقَهَاءِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ يَرَوْا بَأْسًا بِمَاءِ الْبَحْرِ ‏.‏ وَقَدْ كَرِهَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوُضُوءَ بِمَاءِ الْبَحْرِ مِنْهُمُ ابْنُ عُمَرَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو هُوَ نَارٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutaiba, od Malika; i opowiedział nam al-Ansari, Ishak ibn Musa, opowiedział nam Ma'n, opowiedział nam Malik, od Safwana ibn Sulaima, od Sa'ida ibn Salamy, z rodziny Ibn al-Azraka, że al-Mughira ibn Abi Burda, który należał do Banu Abd ad-Dar, poinformował go, iż słyszał, jak Abu Huraira powiedział: Pewien mężczyzna zapytał Posłańca Allaha ﷺ, mówiąc:

«O Posłańcu Allaha! My żeglujemy po morzu i mamy ze sobą mało wody. Jeśli użyjemy jej do ablucji, będziemy cierpieć pragnienie. Czy możemy więc dokonać ablucji wodą morską?». Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: «Jego woda jest czysta i oczyszczająca, a jego martwe zwierzęta są dozwolone». Powiedział [narrator]: I na ten temat istnieją również przekazania od Dżabira i al-Firasiego. Powiedział Abu Isa: To jest hadith hasan sahih. Jest to opinia większości prawników spośród Towarzyszy Proroka ﷺ, w tym Abu Bakra, Umara i Ibn Abbasa, którzy nie widzieli nic złego w używaniu wody morskiej. Jednak niektórzy Towarzysze Proroka ﷺ odradzali ablucję wodą morską, wśród nich Ibn Umar i Abdullah ibn Amr. Abdullah ibn Amr powiedział: «To ogień».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Woda morska jest oczyszczająca, a zwierzęta morskie są dozwolone jako pożywienie.

Kontekst i przyczyna

Podróżny zapytał o to, ponieważ osoby na pokładzie miały niewiele słodkiej wody i mogły potrzebować jej do picia.

Objaśnienie trudnych słów
Wudu

Rytualne obmycie, które muzułmanie wykonują między innymi przed modlitwą.

Oczyszczająca

Nadająca się do usunięcia rytualnej nieczystości i wykonania wudu.

To, co w niej martwe

Zwierzęta morskie znalezione martwe, bez uboju; zgodnie z wypowiedzią są dozwolone jako pożywienie.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi podaje, że większość prawników spośród towarzyszy Proroka, w tym Abu Bakr, Umar i Ibn Abbas, nie widziała przeszkód w wykonywaniu wudu wodą morską. Wspomina również, że Ibn Umar i Abdullah ibn Amr tego nie aprobowali; jednak wypowiedź Proroka ﷺ wyraźnie stwierdza, że woda morska jest oczyszczająca. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wodę morską za odpowiednią do rytualnego oczyszczenia. Sformułowanie o tym, co w niej martwe, stanowi dowód na dozwoloność jedzenia zwierząt morskich, które padły bez uboju.

Lekcje na dziś
  1. Używaj wody morskiej do wudu, gdy słodkiej wody jest mało.
  2. Zachowaj wodę pitną, jeśli jest potrzebna; rytualnego obmycia można dokonać wodą morską.
  3. W razie pytań dotyczących praktyk religijnych jasno przedstaw sytuację i poproś o praktyczne rozstrzygnięcie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.