Jami at-Tirmidhi, hadis 693
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od at‑Tirmidhi aż do Kurayb
- 1Ali ibn Hujrprzekazał go at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
- 4Kuraybكُرَيْبٌ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ . قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتُهِلَّ عَلَىَّ هِلاَلُ رَمَضَانَ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْنَا الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ . فَقَالَ أَأَنْتَ رَأَيْتَهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فَقُلْتُ رَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ . قَالَ لَكِنْ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ يَوْمًا أَوْ نَرَاهُ . فَقُلْتُ أَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ قَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ لِكُلِّ أَهْلِ بَلَدٍ رُؤْيَتَهُمْ .
Opowiedział nam Ali ibn Hudżr, opowiedział nam Isma’il ibn Dża’far, opowiedział nam Muhammad ibn Abi Harmala: poinformował mnie Kurajb, że Umm al-Fadl bint al-Haris wysłała go do Muawiji w Asz-Szam. Powiedział:
„Przybyłem do Asz-Szam i załatwiłem jej sprawę, i zobaczyłem sierp księżyca ramadanu, będąc w Asz-Szam; zobaczyliśmy księżyc w noc piątkową. Następnie przybyłem do Medyny pod koniec miesiąca. Ibn Abbas wypytywał mnie i wspomniał o sierpie księżyca, mówiąc: 'Kiedy zobaczyliście księżyc?' Odpowiedziałem: 'Zobaczyliśmy go w noc piątkową'. Zapytał: 'Czy ty widziałeś go w noc piątkową?' Odpowiedziałem: 'Ludzie go widzieli, pościli i Muawija też pościł'. Rzekł: 'Ale my zobaczyliśmy go w noc sobotnią, więc nie przestaniemy pościć, dopóki nie ukończymy trzydziestu dni lub go nie zobaczymy'. Zapytałem: 'Czy nie wystarczy ci obserwacja i post Muawiji?' Odpowiedział: 'Nie; tak nakazał nam Wysłannik Allaha ﷺ'. Abu Isa powiedział: Hadis Ibn Abbasa jest hadisem hasan sahih gharib. A praktyka oparta na tym hadisie wśród uczonych jest taka, że każdy region ma swoją własną obserwację.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Abbas kierował się obserwacją sierpa księżyca w Medynie i dopełnił trzydziestu dni.
Kuraib opowiada, że Umm al-Fadl wysłała go do Mu'awiyi do Asz-Szamu. Po powrocie do Medyny Ibn Abbas zapytał go o obserwację księżyca ramadanu.
Sierp nowego księżyca, który oznacza początek miesiąca.
Historyczny region Syrii i okolicznych ziem.
Liczyć miesiąc jako trzydziestodniowy, jeśli wcześniej nie zaobserwowano nowego księżyca.
At-Tirmidhi wspomina, że uczeni wywodzą z tego przekazu, iż mieszkańcy różnych regionów mogą kierować się własną obserwacją sierpa księżyca. Szkoły prawa omawiają ponadto znaczenie odległości, wiarygodnych doniesień i wspólnego autorytetu; nie ma pełnej zgody co do zastosowania tej zasady we wszystkich sytuacjach.
- Na początku ramadanu kieruj się wiarygodną obserwacją i wytycznymi swojej wspólnoty.
- Jeśli nie zaobserwowano nowego księżyca, dopełnij trzydzieści dni miesiąca.
- Rozmawiaj z szacunkiem o różnicach w obserwacji sierpa księżyca i opieraj swoje postępowanie na uznanej wiedzy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.