Księga o Poście · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 705

Przekazany przez Talq ibn Ali. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Poście
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hannadprzekazał go at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Mulazim ibn Amrمُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Abdullah ibn an‑Nu'manعَبْدُ اللَّهِ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Qays ibn Talqقَيْسِ بْنِ طَلْقٍ
  5. 5Abu Talq ibn Aliأَبِي طَلْقُ بْنُ عَلِيٍّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ النُّعْمَانِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، حَدَّثَنِي أَبِي طَلْقُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُوا وَاشْرَبُوا وَلاَ يَهِيدَنَّكُمُ السَّاطِعُ الْمُصْعِدُ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَعْتَرِضَ لَكُمُ الأَحْمَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ وَأَبِي ذَرٍّ وَسَمُرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ لاَ يَحْرُمُ عَلَى الصَّائِمِ الأَكْلُ وَالشُّرْبُ حَتَّى يَكُونَ الْفَجْرُ الأَحْمَرُ الْمُعْتَرِضُ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ عَامَّةُ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hannad, opowiedział nam Mulazim ibn Amr, opowiedział mi Abdullah ibn al-Nu'man, od Qaysa ibn Talqa, opowiedział mi mój ojciec, Talq ibn Ali, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Jedzcie i pijcie, i niech was nie niepokoi wznosząca się poświata; jedzcie i pijcie, aż rozciągnie się przed wami czerwień». Powiedział: I na ten temat istnieją przekazania od Adiego ibn Hatima, Abu Dharr i Samury. Powiedział Abu Isa: Hadis Talqa ibn Alego jest hasan gharib z tej drogi. Praktyka wśród ludzi wiedzy jest taka, że poszczącemu nie wolno jeść ani pić, dopóki nie pojawi się czerwony świt rozciągający się poziomo. I to właśnie mówi większość uczonych.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedz i pij podczas suhur, aż pojawi się poziomy świt.

Objaśnienie trudnych słów
pionowa smuga światła

Pionowa poświata na niebie, która pojawia się przed prawdziwym świtem.

poziomy czerwony świt

Światło rozprzestrzeniające się na horyzoncie, oznaczające początek czasu postu.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi podaje, że uczeni postępują zgodnie z tą wskazówką: jedzenie i picie są dozwolone, dopóki prawdziwy świt nie ukaże się poziomo na horyzoncie. Większość uczonych uznaje tę granicę za początek postu; pionowa smuga światła nie jest rozstrzygającym znakiem.

Lekcje na dziś
  1. Spożywaj suhur w wyznaczonym czasie i przestań, gdy nadejdzie prawdziwy świt.
  2. Nie myl pionowej smugi światła z poziomym światłem poranka, które wyznacza początek postu.
  3. Korzystaj z wiarygodnych godzin modlitw, aby uważnie przestrzegać początku czasu postu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.