Księga o Poście · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 720

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Poście
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَرَعَهُ الْقَىْءُ فَلَيْسَ عَلَيْهِ قَضَاءٌ وَمَنِ اسْتَقَاءَ عَمْدًا فَلْيَقْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَثَوْبَانَ وَفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدٌ لاَ أَرَاهُ مَحْفُوظًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَصِحُّ إِسْنَادُهُ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَثَوْبَانَ وَفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَاءَ فَأَفْطَرَ ‏.‏ وَإِنَّمَا مَعْنَى هَذَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ صَائِمًا مُتَطَوِّعًا فَقَاءَ فَضَعُفَ فَأَفْطَرَ لِذَلِكَ ‏.‏ هَكَذَا رُوِيَ فِي بَعْضِ الْحَدِيثِ مُفَسَّرًا ‏.‏ وَالْعَمَلُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ عَلَى حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الصَّائِمَ إِذَا ذَرَعَهُ الْقَىْءُ فَلاَ قَضَاءَ عَلَيْهِ وَإِذَا اسْتَقَاءَ عَمْدًا فَلْيَقْضِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Hudżr, opowiedział nam Isa ibn Junus, od Hiszama ibn Hassana, od Muhammada ibn Sirina, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

«Kogo ogarną wymioty mimowolne, ten nie musi odrabiać postu, lecz kto celowo wywoła wymioty, musi go odrobić». Powiedział [At-Tirmizi]: W tym rozdziale znajdują się również przekazania od Abu ad-Dardy, Saubana i Fadali ibn Ubajda. Powiedział Abu Isa: Hadis Abu Hurajry jest hasan gharib; znamy go jedynie z przekazu Hiszama, od Ibn Sirina, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, drogą Isy ibn Junusa. I powiedział Muhammad [al-Buchari]: Nie uważam go za dobrze zachowany. Powiedział Abu Isa: Ten hadis został przekazany innymi drogami od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, ale jego łańcuchy przekazicieli nie są autentyczne. Przekazano również od Abu ad-Dardy, Saubana i Fadali ibn Ubajda, że Prorok ﷺ zwymiotował i przerwał post. Znaczenie tego jest takie, że Prorok ﷺ odbywał dobrowolny post, zwymiotował, osłabł i dlatego przerwał post. Tak zostało to wyjaśnione w niektórych przekazach. Praktyka uczonych opiera się na hadisie Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, że jeśli poszczący zwymiotuje mimowolnie, nie musi odrabiać dnia, lecz jeśli celowo wywoła wymioty, musi go odrobić. Takiego zdania są Sufjan as-Sauri, Asz-Szafi’i, Ahmad i Ishak.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wymioty mimowolne nie unieważniają postu; po wymiotach wywołanych umyślnie należy odrobić post.

Objaśnienie trudnych słów
wymioty mimowolne

Wymiotowanie, które przydarza się komuś bez celowego wywołania.

wymioty umyślne

Wymiotowanie, które ktoś świadomie wywołuje.

odrobić post

Pościć w innym dniu, aby zastąpić opuszczony dzień postu.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi podaje, że uczeni stosowali się do tej zasady: kto wymiotuje mimowolnie, nie musi odrabiać dnia postu; kto wymiotuje świadomie, odrabia ten dzień. Wymienia Sufjana ath-Thawriego, asz-Szafi'iego, Ahmada i Ishaqa. Tekst nakazuje w tym przypadku odrobienie postu i nie wspomina o zadośćuczynieniu.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli podczas postu zdarzy ci się zwymiotować mimowolnie, kontynuuj post, gdy tylko będziesz w stanie.
  2. Nie wywołuj umyślnie wymiotów w dzień postu; jeśli jednak to zrobisz, odrób ten dzień.
  3. Stosując zasady postu, odróżniaj to, co przydarza ci się bez twojej woli, od tego, co robisz świadomie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.