Księga o Oczyszczeniu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 79

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga o Oczyszczeniu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Ibn Abu Umarprzekazał go at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوُضُوءُ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ وَلَوْ مِنْ ثَوْرِ أَقِطٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنَتَوَضَّأُ مِنَ الدُّهْنِ أَنَتَوَضَّأُ مِنَ الْحَمِيمِ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا ابْنَ أَخِي إِذَا سَمِعْتَ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَضْرِبْ لَهُ مَثَلاً ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَأَبِي طَلْحَةَ وَأَبِي أَيُّوبَ وَأَبِي مُوسَى ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْوُضُوءَ مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ وَأَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ عَلَى تَرْكِ الْوُضُوءِ مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibn Abi Umar, który rzekł: Przekazał nam Sufjan ibn Ujajna, od Muhammada ibn Amra, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Wudu jest wymagane po tym, co dotknął ogień, nawet jeśli jest to kawałek suszonego sera”. Ibn Abbas zapytał go: „O Abu Hurajro! Czyż robimy wudu z powodu oleju? Czy robimy wudu z powodu gorącej wody?”. Abu Hurajra odpowiedział: „O synu mojego brata! Gdy usłyszysz hadith od Wysłannika Allaha ﷺ, nie szukaj dla niego analogii”. Wspomina się, że w tym rozdziale znajdują się również narracje od Umm Habiba, Umm Salama, Zajda ibn Sabita, Abu Talhy, Abu Ajjuba i Abu Musy. Abu Isa powiedział: Niektórzy uczeni uznawali wudu za obowiązkowe po spożyciu tego, co zostało zmienione przez ogień, jednak większość uczonych spośród Towarzyszy Proroka ﷺ, Następców oraz tych, którzy przyszli po nich, stoi na stanowisku, że jedzenie potraw przygotowanych na ogniu nie wymaga ponownego wudu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Większość uczonych nie uznaje ablucji po spożyciu potrawy przygotowanej na ogniu za obowiązkową.

Objaśnienie trudnych słów
Wudu

Rytualne obmycie wykonywane między innymi przed modlitwą.

Dotknięte ogniem

Jedzenie podgrzane lub przygotowane na ogniu.

Suszony ser

Twardy ser wymieniony jako przykład w tekście arabskim.

Wnioski uczonych

Przekaz przytacza pogląd, że spożycie jedzenia zmienionego przez ogień wymaga wudu. At-Tirmidhi wspomina natomiast, że większość Towarzyszy, tabi'inów i późniejszych uczonych nie uznawała wudu w takiej sytuacji za obowiązkowe. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo nie uznają spożywania takiego jedzenia za coś, co unieważnia wudu. Odpowiedź Abu Hurajry podkreśla, że nie należy lekkomyślnie odrzucać przekazu prorockiego, zastępując go własnymi analogiami; uczeni godzą różne przekazy, ustalając orzeczenie prawne.

Lekcje na dziś
  1. Nie wykonuj automatycznie ponownie wudu po posiłku; kieruj się znanymi zasadami fiqhu swojej szkoły prawnej.
  2. Czytaj przekaz uważnie i uwzględniaj inne istotne przekazy, zanim wyprowadzisz z niego regułę prawną.
  3. O różnicach w fiqhu rozmawiaj z szacunkiem i nie przypisuj uczonym poglądów bez wiarygodnego źródła.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.