Księga o Poście · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 802

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Poście
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Musaprzekazał go at‑Tirmidhiيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Yahya ibn al‑Yamanيَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْفِطْرُ يَوْمَ يُفْطِرُ النَّاسُ وَالأَضْحَى يَوْمَ يُضَحِّي النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى سَأَلْتُ مُحَمَّدًا قُلْتُ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ قَالَ نَعَمْ يَقُولُ فِي حَدِيثِهِ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Musa, opowiedział nam Yahya ibn al-Jaman, od Ma'mara, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Fitr to dzień, w którym ludzie przerywają post, a Adha to dzień, w którym ludzie składają ofiarę”. Abu Isa powiedział: Zapytałem Muhammada: „Czy Muhammad ibn al-Munkadir słyszał bezpośrednio od Aiszy?”. Odpowiedział: „Tak, w swoim hadisie mówi: Słyszałem Aiszę”. Abu Isa powiedział: Jest to hadith hasan, gharib i sahih z tego względu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Id al-Fitr i Id al-Adha następują po wspólnym świętowaniu przez społeczność muzułmańską.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Fitr

Święto Id al-Fitr, które kończy post w Ramadan.

Al-Adha

Święto Id al-Adha, podczas którego muzułmanie obchodzą Święto Ofiarowania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją ten przekaz jako wskazówkę, że święta są związane ze wspólnym ustaleniem i obchodami społeczności muzułmańskiej. Id nie jest zatem kwestią indywidualnego wyboru daty: świętuje się i składa ofiary wspólnie ze społecznością, pod kierownictwem jej uprawnionej władzy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wspólne ustalenie dnia świątecznego za ważną zasadę publicznych obchodów.

Lekcje na dziś
  1. Dostosuj obchody Id do ustaleń społeczności i unikaj samowolnego oddzielania się od niej.
  2. Podchodź z szacunkiem do różnic zdań dotyczących święta i dbaj o wzajemną więź.
  3. Obchodź Id al-Adha razem ze społecznością i przestrzegaj obowiązujących ustaleń dotyczących ofiary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.