Jami at-Tirmidhi, hadis 809
Przekazany przez Abu Shuraih Al-Adawi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Shuraih Al-Adawi
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ أَنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ فِيهَا دَمًا أَوْ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْذَنْ لَكَ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهِ سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ " . فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ بِذَلِكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَيُرْوَى وَلاَ فَارًّا بِخِزْيَةٍ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي شُرَيْحٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَأَبُو شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيُّ اسْمُهُ خُوَيْلِدُ بْنُ عَمْرٍو وَهُوَ الْعَدَوِيُّ وَهُوَ الْكَعْبِيُّ . وَمَعْنَى قَوْلِهِ " وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ " يَعْنِي الْجِنَايَةَ يَقُولُ مَنْ جَنَى جِنَايَةً أَوْ أَصَابَ دَمًا ثُمَّ لَجَأَ إِلَى الْحَرَمِ فَإِنَّهُ يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ .
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Lajs ibn Sa’d, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida Al-Makburiego, od Abu Szurajha Al-Adawiego, który rzekł do Amra ibn Sa’ida, gdy ten wysyłał wojska do Mekki:
«Pozwól mi, o Emirze, opowiedzieć ci słowa wypowiedziane przez Wysłannika Allaha ﷺ następnego dnia po Zdobyciu. Moje uszy to słyszały, moje serce to zapamiętało i moje oczy widziały, gdy mówił. Oddał chwałę i wychwalał Allaha, a następnie rzekł: „Zaprawdę, Allah uczynił Mekkę świętą, a nie ludzie. Nie wolno temu, kto wierzy w Allaha i Dzień Ostatni, przelewać w niej krwi ani ścinać jej drzew. Jeśli ktokolwiek próbuje usprawiedliwiać walkę w niej tym, że Wysłannik Allaha ﷺ walczył tam, powiedzcie mu: ‚Allah udzielił pozwolenia Swemu Wysłannikowi ﷺ, ale nie udzielił go tobie’. Pozwolono mi na to tylko przez godzinę w ciągu dnia, a dziś jej świętość powróciła taka, jaka była wczoraj. Niech obecny przekaże to nieobecnemu”». Zapytano Abu Szurajha: «Co odpowiedział ci Amr ibn Sa’id?». Rzekł: «Wiem o tym więcej niż ty, o Abu Szurajhu! Święte Miejsce nie daje ochrony nieposłusznemu, ani uciekinierowi za morderstwo, ani uciekinierowi za zbrodnię (Chirba)». Abu Isa powiedział: Narruje się również „ani uciekinierowi za hańbę (Chizja)”. W tym rozdziale znajdują się też przekazy od Abu Hurajry i Ibn Abbasa. Abu Isa powiedział: Hadis Abu Szurajha jest hasan sahih. Abu Szurajh Al-Chuza’i, którego imię to Chuwajlid ibn Amr, jest Adawim i Ka’bim. Znaczenie słów „ani uciekinierowi za Chirba” odnosi się do przestępstwa; to znaczy, kto popełni zbrodnię lub przeleje krew, a następnie schroni się w Świętym Miejscu, zostanie wymierzona mu kara prawna.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sacralitatea Meccăi interzice vărsarea de sânge și tăierea copacilor.
Abu Shuraih i s-a adresat lui Amr ibn Sa'id când acesta a trimis trupe spre Mecca. I-a amintit cuvintele rostite de Profetul ﷺ în ziua de după cucerirea Meccăi.
Teritoriul sacru al Meccăi, unde se aplică reguli speciale.
O infracțiune sau o faptă gravă; potrivit explicației relatării, cineva nu se poate sustrage justiției fugind în Sanctuar.
Cine a auzit afirmația are responsabilitatea de a o transmite cu fidelitate.
At-Tirmidhi califică relatarea drept hasan sahih și explică faptul că kharba se referă la o infracțiune. El menționează că o persoană care comite o infracțiune sau varsă sânge și apoi fuge în Sanctuar nu scapă acolo de pedeapsa prescrisă. Învățații deduc, de asemenea, că permisiunea de a lupta în Mecca în timpul cuceririi a fost o excepție limitată, acordată Profetului ﷺ, nu o autorizație generală pentru ceilalți.
- Respectă sacralitatea Meccăi: nu recurge la violență și nu deteriora copacii.
- Nu folosi niciodată o excepție istorică pentru a-ți justifica propria încălcare a unei limite sacre.
- Transmite cu grijă cunoașterea religioasă de încredere și pune-o în legătură cu o conduită dreaptă.
Și această relatare tratează protecția specială a Sanctuarului și completează tema respectului față de Mecca.
Jami' at-Tirmidhi · #808 (Sahih)Aceasta susține principiul central potrivit căruia sacralitatea Meccăi a fost stabilită de Allah și nu trebuie încălcată cu ușurință.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.