Księga o Hadżdżu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 862

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Hadżdżu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Abu Umarprzekazał go at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Jego ojciec, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ طَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَأَتَى الْمَقَامَ فَقَرَأَ ‏:‏‏(‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏)‏ فَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ ثُمَّ أَتَى الْحَجَرَ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَأَ بِالصَّفَا وَقَرَأَ ‏:‏ ‏(‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ يَبْدَأُ بِالصَّفَا قَبْلَ الْمَرْوَةِ فَإِنْ بَدَأَ بِالْمَرْوَةِ قَبْلَ الصَّفَا لَمْ يُجْزِهِ وَبَدَأَ بِالصَّفَا ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِيمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى رَجَعَ فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ ذَكَرَ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْهَا رَجَعَ فَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرْ حَتَّى أَتَى بِلاَدَهُ أَجْزَأَهُ وَعَلَيْهِ دَمٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنْ تَرَكَ الطَّوَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى رَجَعَ إِلَى بِلاَدِهِ فَإِنَّهُ لاَ يُجْزِيهِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ ‏.‏ قَالَ الطَّوَافُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَاجِبٌ لاَ يَجُوزُ الْحَجُّ إِلاَّ بِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibn Abi Umar, przekazał nam Sufjan ibn Ujajna, od Dżafara ibn Muhammada, od jego ojca, od Dżabira: Że Prorok ﷺ, gdy przybył do Mekki, okrążył Dom siedem razy, następnie podszedł do Makamu i wyrecytował:

«I weźcie sobie Makam Ibrahima jako miejsce modlitwy», po czym odmówił modlitwę za Makamem. Następnie podszedł do Czarnego Kamienia i dotknął go, mówiąc: «Zaczynamy od tego, od czego zaczął Allah». Zaczął więc od As-Safa i wyrecytował: «Zaprawdę As-Safa i Al-Marwa należą do symboli Allaha». Abu Isa powiedział: Jest to hadith hasan sahih. Praktyka przyjęta wśród ludzi wiedzy jest taka, że należy zaczynać od As-Safa przed Al-Marwą; jeśli ktoś zacząłby od Al-Marwy przed As-Safa, nie byłoby to ważne i musiałby zacząć od nowa od As-Safa. Uczeni różnią się w opinii na temat kogoś, kto okrążył Dom, ale nie dokonał biegu między As-Safa a Al-Marwą aż do powrotu: niektórzy powiedzieli, że jeśli nie zrobi tego przed wyjazdem z Mekki i przypomni sobie, będąc blisko, powinien wrócić i dopełnić biegu; jeśli jednak nie przypomni sobie aż do przybycia do swojego kraju, to mu wystarczy, ale musi złożyć ofiarę wykupną (dam). Takie jest stanowisko Sufjana As-Sauriego. Inni zaś powiedzieli, że jeśli pominie bieg między As-Safa a Al-Marwą aż do powrotu do swojego kraju, to nie będzie to w ogóle ważne. Takie jest stanowisko Asz-Szafi’iego, który stwierdził, że bieg między As-Safa a Al-Marwą jest obowiązkowy i Hadżdż bez niego jest nieważny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ verrichtte de tawaf en begon de sa'i bij as-Safa.

Objaśnienie trudnych słów
Maqam Ibrahim

De plaats die met Ibrahim wordt geassocieerd en die in de Koran als gebedsplaats wordt genoemd.

Tawaf

Zevenmaal rond de Ka'ba lopen als onderdeel van de bedevaart.

Sa'i

Tussen de heuvels as-Safa en al-Marwah lopen als onderdeel van de hadj of umrah.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat de sa'i bij as-Safa begint en dat beginnen bij al-Marwah niet als een geldige start geldt: men moet dan opnieuw beginnen bij as-Safa. At-Tirmidhi vermeldt ook een meningsverschil over degene die de sa'i volledig nalaat. Volgens de door hem aangehaalde uitspraak van as-Shafi'i is de sa'i verplicht en is de hadj zonder deze niet geldig; Sufyan ath-Thawri oordeelde dat een vergeten sa'i onder bepaalde voorwaarden met een offer kan worden goedgemaakt. De hadith beschrijft ook het gebed achter Maqam Ibrahim na de tawaf.

Lekcje na dziś
  1. Leer vóór de hadj de volgorde van tawaf en sa'i, zodat je de rituelen zorgvuldig kunt uitvoeren.
  2. Begin de sa'i bij as-Safa en volg de beschreven profetische praktijk.
  3. Verricht de rituelen aandachtig en vraag bij twijfel een deskundige geleerde om advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.