Jami at-Tirmidhi, hadis 87
Przekazany przez Abu ad-Darda. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu ad-Darda
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، - وَهُوَ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْهَمْدَانِيُّ الْكُوفِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَعِيشَ بْنِ الْوَلِيدِ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاءَ فَأَفْطَرَ فَتَوَضَّأَ . فَلَقِيتُ ثَوْبَانَ فِي مَسْجِدِ دِمَشْقَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ صَدَقَ أَنَا صَبَبْتُ لَهُ وَضُوءَهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ مَعْدَانُ بْنُ طَلْحَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَابْنُ أَبِي طَلْحَةَ أَصَحُّ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَأَى غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ مِنَ التَّابِعِينَ الْوُضُوءَ مِنَ الْقَىْءِ وَالرُّعَافِ . وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ . وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ لَيْسَ فِي الْقَىْءِ وَالرُّعَافِ وُضُوءٌ . وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ وَالشَّافِعِيِّ . وَقَدْ جَوَّدَ حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ هَذَا الْحَدِيثَ . وَحَدِيثُ حُسَيْنٍ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ . وَرَوَى مَعْمَرٌ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فَأَخْطَأَ فِيهِ فَقَالَ عَنْ يَعِيشَ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الأَوْزَاعِيَّ وَقَالَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَإِنَّمَا هُوَ مَعْدَانُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ .
Opowiedział nam Abu Ubajda ibn Abi as-Safar – czyli Ahmad ibn Abdallah al-Hamdani al-Kufi – oraz Ishaq ibn Mansur; rzekł Abu Ubajda:
„Opowiedział nam”, a Ishaq powiedział: „Poinformował nas Abd as-Samad ibn Abd al-Waris, opowiedział mi mój ojciec, od Husajna al-Mu'allima, od Jahji ibn Abi Kasira, który rzekł: Opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Amr al-Awza'i, od Ja'isza ibn al-Walida al-Machzumiego, od jego ojca, od Ma'dana ibn Abi Talhy, od Abu ad-Dardy, że Wysłannik Allaha ﷺ zwymiotował, przerwał swój post, a następnie dokonał ablucji (wudu). Potem spotkałem Saubana w meczecie w Damaszku i wspomniałem mu o tym, a on odrzekł: „Powiedział prawdę; to ja nalewałem mu wody do ablucji”. Rzekł Abu Isa: A Ishaq ibn Mansur powiedział: „Ma'dan ibn Talha”. Rzekł Abu Isa: Lecz „Ibn Abi Talha” jest bardziej poprawne. Rzekł Abu Isa: I niejeden z uczonych spośród Towarzyszy Proroka ﷺ oraz innych spośród Następców uznawał konieczność ablucji po wymiotach i krwawieniu z nosa. Jest to opinia Sufjana as-Sauriego, Ibn al-Mubaraka, Ahmada i Ishaqa. Niektórzy uczeni zaś twierdzili, że wymioty i krwawienie z nosa nie wymagają ablucji, co jest stanowiskiem Malika i asz-Szafi'iego. Husajn al-Mu'allim doskonale przekazał ten hadis, a hadis Husajna jest najbardziej autentyczny w tym rozdziale. Ma'mar również przekazał ten hadis od Jahji ibn Abi Kasira, lecz popełnił w nim błąd, mówiąc: „Od Ja'isza ibn al-Walida, od Chalida ibn Ma'dana, od Abu ad-Dardy”, nie wspominając al-Awza'iego, i powiedział „Chalid ibn Ma'dan”, podczas gdy w rzeczywistości jest to „Ma'dan ibn Abi Talha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zwymiotował podczas postu, a następnie dokonał ablucji.
Przepisane obmycie rytualne, wymagane między innymi do modlitwy.
Zakończenie postu; w tym przekazie wiąże się ono z wymiotami.
Krew wypływająca z nosa; uczeni różnią się co do tego, czy unieważnia ono ablucję.
At-Tirmidhi wspomina, że część towarzyszy Proroka i tabi’inów uważała ablucję po wymiotach lub krwawieniu z nosa za obowiązkową; takie stanowisko zajmowali również Sufjan ath-Thawri, Ibn al-Mubarak, Ahmad i Ishaq. Malik i asz-Szafi’i uznawali, że wymioty i krwawienie z nosa nie unieważniają ablucji. At-Tirmidhi określa przekaz Husajna al-Mu’allima jako najbardziej wiarygodny w tym rozdziale i wyjaśnia, że poprawniejsza jest wersja imienia Ma’dan ibn Abi Talhah niż Khalid ibn Ma’dan.
- Jeśli podczas postu zwymiotujesz, przerwij post i zapytaj zaufanego uczonego, jak należy odrobić ten dzień.
- Jeśli masz wątpliwości co do ablucji po wymiotach, postępuj zgodnie z naukami swojej szkoły prawnej, pamiętając o odnotowanej różnicy zdań.
- Przekazując relację religijną, odróżniaj jej tekst, objaśnienie i ocenę uczonych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.