Księga o Hadżdżu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 899

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Hadżdżu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Mani'przekazał go at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Miqsamمِقْسَمٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَمَى الْجَمْرَةَ يَوْمَ النَّحْرِ رَاكِبًا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَقُدَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَأُمِّ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَاخْتَارَ بَعْضُهُمْ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الْجِمَارِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَمْشِي إِلَى الْجِمَارِ ‏.‏ وَوَجْهُ هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَنَا أَنَّهُ رَكِبَ فِي بَعْضِ الأَيَّامِ لِيُقْتَدَى بِهِ فِي فِعْلِهِ وَكِلاَ الْحَدِيثَيْنِ مُسْتَعْمَلٌ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Mani', opowiedział nam Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida, poinformował nas Al-Hadżdżadż, od Al-Hakama, od Miksama, od Ibn Abbasa: że Prorok ﷺ obrzucił kamieniami Dżamrę w Dniu Ofiarowania (Jawm an-Nahr), będąc na wierzchowcu. Powiedział [At-Tirmizi]: W tej kwestii istnieją również przekazy od Dżabira, Kudamy ibn Abdullaha i Umm Sulajman ibn Amr ibn Al-Ahwasa. Powiedział Abu Isa: Hadis Ibn Abbasa jest hadisem hasan (dobrym). Praktyka zgodna z tym przekazem jest stosowana przez niektórych uczonych, podczas gdy inni wybrali piesze udawanie się do Dżamarat. Przekazano również od Ibn Umara, że Prorok ﷺ zwykł chodzić pieszo do Dżamarat. Nasze rozumienie tego hadisu jest takie, że Prorok jechał konno w niektóre dni, aby ludzie mogli naśladować jego czyny, a obie praktyki są uznawane za ważne przez uczonych.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ obrzucił kamieniami dżamarę w Dniu Ofiary, jadąc na wierzchowcu.

Objaśnienie trudnych słów
Yawm an-Nahr

Dzień Ofiary, dziesiąty dzień miesiąca Dhu al-Hijja.

Dżamara

Jedno z miejsc w pobliżu Miny, gdzie pielgrzymi podczas hadżdżu rzucają kamykami.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi wspomina, że uczeni praktykowali zarówno jazdę, jak i chodzenie do dżamarat. Wyjaśnia, że Prorok ﷺ jechał na wierzchowcu w niektóre dni, aby ludzie mogli obserwować jego czyny; przekazano więc obie formy. Hadis nie nakazuje jazdy jako jedynego prawidłowego sposobu.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj przepisany obrzęd, pamiętając, że przekazana praktyka dopuszcza zarówno chodzenie, jak i jazdę na wierzchowcu.
  2. Podczas hadżdżu miej na uwadze warunki i bezpieczeństwo innych pielgrzymów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.