Księga o Hadżdżu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 930

Przekazany przez Abu Razin al-Uqaili. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Hadżdżu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Razin al-Uqaili

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ الْعُقَيْلِيِّ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلاَ الْعُمْرَةَ وَلاَ الظَّعْنَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ حُجَّ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ ‏"‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَإِنَّمَا ذُكِرَتِ الْعُمْرَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنْ يَعْتَمِرَ الرَّجُلُ عَنْ غَيْرِهِ ‏.‏ وَأَبُو رَزِينٍ الْعُقَيْلِيُّ اسْمُهُ لَقِيطُ بْنُ عَامِرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jusuf ibn Isa, opowiedział nam Waki’, od Szuby, od An-Nu’mana ibn Salima, od Amra ibn Ausa, od Abu Razina Al-Ukajliego, że przyszedł on do Proroka ﷺ i rzekł:

„O Posłańcze Allaha! Mój ojciec jest starcem, który nie jest w stanie odbyć Hadżdżu ani Umry, ani podróżować”. On odpowiedział: „Odbyj Hadżdż w imieniu swojego ojca i wykonaj Umrę”. Abu Isa powiedział: To jest hadis hasan sahih. Wspomnienie o Umrze przez Proroka ﷺ w tym hadisie odnosi się do tego, by mężczyzna wykonał Umrę w imieniu innej osoby. Imię Abu Razina Al-Ukajliego to Lakit ibn Amir.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dziecko odbywa hadżdż i umrę w imieniu ojca, który nie może podróżować.

Kontekst i przyczyna

Abu Razin zapytał Proroka ﷺ, co może zrobić dla swojego bardzo sędziwego ojca, który nie był w stanie odbyć hadżdżu ani umrę i nie mógł podróżować.

Objaśnienie trudnych słów
W imieniu ojca

Odbyć pielgrzymkę z zamiarem, by jej nagroda i obrzędy przypadły ojcu.

Umra

Pielgrzymka do Mekki z własnymi obrzędami, którą można odbyć poza wyznaczonym okresem hadżdżu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że można odbyć hadżdż i umrę w imieniu innej osoby, która z powodu podeszłego wieku nie jest w stanie podróżować. Omawiają przy tym warunki, takie jak odbycie najpierw własnego obowiązkowego hadżdżu przez osobę zastępującą. Szkoły prawa uznają zastępstwo w hadżdżu w przypadku trwałej niezdolności, choć różnią się w niektórych warunkach i szczegółach.

Lekcje na dziś
  1. Skonsultuj się ze specjalistą, czy twoja sytuacja spełnia warunki odbycia hadżdżu lub umry w imieniu członka rodziny.
  2. Zadbaj o rodzica, który z powodu podeszłego wieku nie może już podróżować, i pomóż mu starannie uregulować obowiązki religijne.
  3. Zawczasu poznaj zasady zastępstwa i jasno określ intencję, w czyim imieniu odbywasz pielgrzymkę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.