Księga o Hadżdżu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 950

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Hadżdżu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوَةٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ فَعَلاَ فَدْفَدًا مِنَ الأَرْضِ أَوْ شَرَفًا كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَائِحُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الْبَرَاءِ وَأَنَسٍ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Hudżr, poinformował nas Isma’il ibn Ibrahim, od Ajjuba, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ wracał z wyprawy wojennej, hadżdżu lub umry, za każdym razem, gdy wjeżdżał na wyniosły teren lub wzgórze, wypowiadał takbir trzy razy, a następnie mówił:

„Nie ma boga poza Allahem, Jedynym, bez wspólników; do Niego należy władza i Jemu należy się chwała, On jest wszechmocny. Wracamy, kajamy się, czcimy i podróżujemy dla naszego Pana, sławiąc Go. Allah spełnił Swoją obietnicę, wspomógł Swego sługę i sam pokonał sprzymierzonych”. W tym rozdziale znajdują się również przekazy od Al-Bary, Anasa i Dżabira. Abu Isa powiedział: Hadis Ibn Umara jest hasan sahih.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po powrocie z podróży Prorok ﷺ wspominał Allaha i oddawał Mu chwałę.

Objaśnienie trudnych słów
A'ibuna ta'ibuna

Wracamy i zwracamy się do Allaha w skrusze.

Sadaqallahu wa'dahu

Allah spełnił Swoją obietnicę.

Al-ahzab

Sprzymierzeńcy: grupy, które zjednoczyły się przeciwko muzułmanom.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zalecane jest wspominanie Allaha, oddawanie Mu chwały i uznawanie Jego mocy po powrocie z wyprawy, pielgrzymki hadżdż lub umry. Prorok ﷺ wypowiadał te słowa pochwały, gdy docierał do wzniesienia. Łączą one wdzięczność ze skruchą i oddawaniem czci; nie są obowiązkową formułą dla każdego podróżnego.

Lekcje na dziś
  1. Po powrocie z podróży poświęć chwilę, by podziękować Allahowi za bezpieczny powrót.
  2. Naucz się przekazanej modlitwy błagalnej i wypowiadaj ją po powrocie z hadżdżu, umry lub innej podróży.
  3. Niech wdzięczności towarzyszą skrucha i oddawanie czci, a nie tylko radość z dotarcia do celu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.