Księga o Hadżdżu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 960

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Hadżdżu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الطَّوَافُ حَوْلَ الْبَيْتِ مِثْلُ الصَّلاَةِ إِلاَّ أَنَّكُمْ تَتَكَلَّمُونَ فِيهِ فَمَنْ تَكَلَّمَ فِيهِ فَلاَ يَتَكَلَّمَنَّ إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِي هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ وَغَيْرِهِ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا ‏.‏ وَلاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ يَسْتَحِبُّونَ أَنْ لاَ يَتَكَلَّمَ الرَّجُلُ فِي الطَّوَافِ إِلاَّ لَحَاجَةٍ أَوْ بِذِكْرِ اللَّهِ تَعَالَى أَوْ مِنَ الْعِلْمِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Dżarir, od Ata ibn as-Saiba, od Tawusa, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ powiedział:

„Tawaf wokół Domu jest podobny do modlitwy, z tym wyjątkiem, że podczas niego rozmawiacie; zatem kto mówi w jego trakcie, niech nie wypowiada niczego poza dobrem”. Abu Isa powiedział: Ten hadis był również przekazywany przez Ibn Tawusa i innych, od Tawusa, od Ibn Abbasa, jako mawkuf. Nie znamy go jako marfu’ inaczej jak tylko z relacji Ata ibn as-Saiba. Praktyka oparta na tym jest stosowana przez większość uczonych, którzy zalecają, aby mężczyzna nie rozmawiał podczas Tawafu, chyba że w potrzebie, dla wspominania Allaha Najwyższego lub w celu przekazania wiedzy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas tawafu odzywaj się tylko wtedy, gdy jest to potrzebne, i używaj dobrych słów.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf

Rytualne okrążanie Kaʿby.

Mawquf

Przekaz przypisywany Towarzyszowi, a nie bezpośrednio Prorokowi ﷺ.

Marfuʿ

Przekaz przypisywany bezpośrednio Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi wspomina, że większość uczonych zaleca, by podczas tawafu nie mówić, chyba że jest ku temu potrzeba, chodzi o wspominanie Allaha albo przekazywanie wiedzy religijnej. Porównanie z modlitwą podkreśla cześć i skupienie właściwe tawafowi; mówienie jest jednak dozwolone, o ile wypowiadane są dobre słowa.

Lekcje na dziś
  1. Podczas tawafu skupiaj się na oddawaniu czci i unikaj niepotrzebnych rozmów.
  2. Jeśli musisz mówić, wybieraj słowa dobre, pełne szacunku i pożyteczne.
  3. Wykorzystuj tawaf do dhikru lub do przekazywania wiedzy religijnej w odpowiednim momencie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.