Księga o Oczyszczeniu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 97

Przekazany przez Al-Mughirah ibn Shu'bah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga o Oczyszczeniu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Abu al‑Walid ad‑Dimashqiprzekazał go at‑Tirmidhiأَبُو الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Raja ibn Haywaرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ
  5. 5Katib al‑Mughiraكَاتِبِ الْمُغِيرَةِ
  6. 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ، عَنْ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ أَعْلَى الْخُفِّ وَأَسْفَلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْفُقَهَاءِ وَبِهِ يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ مَعْلُولٌ لَمْ يُسْنِدْهُ عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ غَيْرُ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَأَلْتُ أَبَا زُرْعَةَ وَمُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالاَ لَيْسَ بِصَحِيحٍ لأَنَّ ابْنَ الْمُبَارَكِ رَوَى هَذَا عَنْ ثَوْرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ مُرْسَلٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْمُغِيرَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid al-Dimaszki, opowiedział nam al-Walid ibn Muslim, poinformował mnie Thaur ibn Jazid, od Radża ibn Hajła, od skryby al-Mughiry, od al-Mughiry ibn Szuby: że Prorok ﷺ przetarł górną i dolną część chuffa. Powiedział Abu Isa: Jest to opinia niejednego z Towarzyszy Proroka ﷺ, Tabi'inów oraz tych, którzy przyszli po nich spośród uczonych prawa; i tak twierdzą Malik, asz-Szafi'i oraz Ishak. Ten hadis ma ukrytą wadę; nikt poza al-Walidem ibn Muslimem nie przekazał go z pełnym łańcuchem od Thaura ibn Jazida. Powiedział Abu Isa: Zapytałem Abu Zurę i Muhammada ibn Isma'ila o ten hadis, a oni odpowiedzieli, że nie jest on autentyczny, ponieważ Ibn al-Mubarak przekazał go od Thaura, od Radża ibn Hajła, który powiedział:

„Opowiedziano mi od skryby al-Mughiry” w formie mursal (bez wymienienia Towarzysza) bezpośrednio od Proroka ﷺ, nie wspominając w łańcuchu o al-Mughirze.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De overlevering schrijft het wrijven over zowel de boven- als onderkant van de khuff toe aan de Profeet ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
khuff

Skórzane okrycie stóp, po którym w określonych warunkach można przecierać podczas ablucji (wudu).

moersal

Przekaz, w którym brakuje ogniwa między narratorem a Prorokiem ﷺ.

'illah

Ukryta wada w łańcuchu przekazu lub jego treści, która obniża jego wiarygodność.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi podaje, że między innymi Malik, ash-Shafi'i i Ishaq uznawali przecieranie zarówno wierzchu, jak i spodu za pogląd prawny. Jednak tę konkretną relację uznaje za wadliwą: Abu Zur'ah i Muhammad ibn Isma'il nie uważali jej za autentyczną, ponieważ Ibn al-Mubarak nie wymienił ogniwa łączącego z al-Mughirą. Pogląd prawny uczonych należy zatem odróżnić od wartości dowodowej tego słabego łańcucha. Autentyczna relacja w Tirmidhi 94 potwierdza przecieranie khuff, ale nie mówi o szczególnym przecieraniu ich spodniej strony.

Lekcje na dziś
  1. Odróżniaj pogląd prawny uczonych od wiarygodności przekazu przytaczanego na jego poparcie.
  2. Opieraj ogólną praktykę przecierania khuff na autentycznych przekazach i nie przypisuj tej słabej relacji dodatkowego obowiązku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.