Jami at-Tirmidhi, hadis 970
Przekazany przez Khabbab ibn al-Aratt. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Khabbab ibn al-Aratt
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى فِي بَطْنِهِ فَقَالَ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ مِنَ الْبَلاَءِ مَا لَقِيتُ لَقَدْ كُنْتُ وَمَا أَجِدُ دِرْهَمًا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي نَاحِيَةٍ مِنْ بَيْتِي أَرْبَعُونَ أَلْفًا وَلَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا - أَوْ نَهَى - أَنْ نَتَمَنَّى الْمَوْتَ لَتَمَنَّيْتُ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ خَبَّابٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ وَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ."
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka, od Harisy ibn Mudarriba, który powiedział: Wszedłem do Chabbaba, a on miał wypalone piętno na brzuchu. Powiedział:
„Nie znam nikogo spośród Towarzyszy Proroka ﷺ, kto przeszedłby taką próbę jak ja. Zaprawdę, w czasach Proroka ﷺ nie mogłem znaleźć nawet jednego dirhama, a teraz w kącie mojego domu leży czterdzieści tysięcy. Gdyby nie to, że Wysłannik Allaha ﷺ zabronił nam – lub zabronił – życzyć sobie śmierci, pragnąłbym jej”. Powiedział: W tym rozdziale są też przekazy od Anasa, Abu Hurajry i Dżabira. Abu Isa powiedział: Hadis Chabbaba jest hasan sahih. Przekazano również od Anasa ibn Malika, od Proroka ﷺ, że powiedział: „Niech nikt z was nie życzy sobie śmierci z powodu nieszczęścia, które go spotkało; niech raczej powie: »O Allahu, utrzymaj mnie przy życiu, dopóki życie jest dla mnie lepsze, i spraw, bym umarł, gdy śmierć będzie dla mnie lepsza«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Khabbab znosił ciężkie próby i uczył, by nie życzyć sobie śmierci.
Tutaj: poddany działaniu gorącego przedmiotu, zabiegowi medycznemu zwanemu kauteryzacją.
Srebrna moneta używana wówczas jako środek płatniczy.
Pragnąć, by życie się skończyło z powodu dotykającej kogoś przeciwności.
Uczeni wywodzą z przytoczonej wskazówki prorockiej, że człowiek nie powinien prosić o śmierć w czasie choroby ani innych ciężkich przeciwności. Zamiast tego powinien pozostawić wybór Allahowi, modląc się: „O Allahu, pozwól mi żyć, dopóki życie jest dla mnie dobre, a zabierz mnie do Siebie, gdy śmierć będzie dla mnie lepsza”. Słowa Khabbaba pokazują, jak ciężkie mogą być próby; jego majątek w późniejszym wieku nie umniejsza wartości jego wcześniejszej cierpliwości.
- W chorobie lub przeciwnościach proś o ulgę i odmawiaj modlitwę, której nauczył Prorok ﷺ, zamiast życzyć sobie śmierci.
- Szukaj wsparcia u Allaha, gdy próby stają się ciężkie, i pamiętaj, że trudne okoliczności mogą się zmienić.
- Nie pozwól, by majątek lub wygoda sprawiły, że zapomnisz, jak cierpliwość i wytrwałość pomagały ci w minionych trudnych chwilach.
Ta relacja przekazana przez Anasa zawiera przytoczoną w tekście modlitwę: prośbę o życie, dopóki jest ono dobre, i o śmierć, gdy będzie ona lepsza.
Jami' at-Tirmidhi · #968 (Sahih)Ta relacja również omawia postawę wierzącego wobec prób, nawiązując tym samym do świadectwa Khabbaba.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.