Księga o Pogrzebach · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 982

Przekazany przez Buraidah ibn al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Pogrzebach
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Al‑Muthanna ibn Sa'idالْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Jego ojciec, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ بِعَرَقِ الْجَبِينِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ لا نَعْرِفُ لِقَتَادَةَ سَمَاعًا مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, od Al-Musanny ibn Sa'ida, od Katady, od Abdullaha ibn Burajdy, od jego ojca, że Prorok ﷺ powiedział:

„Wierzący umiera z potem na czole”. Powiedział [At-Tirmizi]: A w tym rozdziale jest też przekaz od Ibn Masuda. Abu Isa powiedział: To jest hadis hasan. Niektórzy uczeni powiedzieli: Nie wiemy, aby Kada słyszał bezpośrednio od Abdullaha ibn Burajdy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pot na czole może być oznaką występującą przy umieraniu wierzącego.

Objaśnienie trudnych słów
pot na czole

Fizyczny znak, który może wystąpić przy umieraniu; hadis nie podaje dalszego wyjaśnienia.

wierzący

Osoba wierząca w Allaha i Jego Posłańca ﷺ.

Wnioski uczonych

Przekaz ten jest przytaczany jako znak, który może towarzyszyć umieraniu wierzącego. Nie daje on podstaw, by oceniać czyjeś ostateczne przeznaczenie wyłącznie na podstawie zjawiska fizycznego; osąd ludzi należy do Allaha. At-Tirmidhi określa hadis jako hasan i wspomina o uwadze dotyczącej przekazu między Qatadą a Abdullahem ibn Buraidą.

Lekcje na dziś
  1. Pamiętaj o śmierci jako zachęcie do pielęgnowania wiary i dobrych uczynków.
  2. Nie wyciągaj wniosków o czyjejś wierze ani o jego przeznaczeniu w życiu przyszłym na podstawie jednego fizycznego znaku.
  3. Proś Allaha o dobre zakończenie i wspieraj umierających troską oraz modlitwą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.