Încărcare...
Pentru tine · Poezie

Poezia a paisprezece secole — în limba ta.

De la Imam al-Shafi'i, care a scris «Lăsați ca zilele să facă ceea ce doresc», până la naiul lui Rumi, care plânge din cauza despărțirii. Poezia atinge ceea ce proza nu poate — iar acum o citești în original și în limba ta.

Khutba World32 LimbiÎncercați gratuit
Mai multe informații

Poezia pentru ceea ce explicația nu poate atinge.

Uneori, un khutbah îți atinge mintea, dar nu și inima. Acest sentiment — dorința, resemnarea, iubirea pentru Allah — a fost exprimat de poeți precum Rumi și al-Shafi'i cu sute de ani în urmă. Poezia adună 3.985 de versuri ale celor 53 de mari poeți, traduse în limba olandeză. Astfel, cuvintele lor ajung și în inima ta, iar credința ta devine mai apropiată decât orice explicație ar putea oferi.

Khutba World adună 3.985 de poeme ale celor 53 de mari poeți — Rumi, Attar, Saadi, Hafiz și Sa'eb din tradiția persană; al-Mutanabbi, al-Ma'arri, Abu al-Atahiya, Ibn Arabi, Ibn al-Farid, Imam al-Shafi'i și al-Busiri din tradiția arabă. Fiecare poem apare în scrisul original (arab sau persan) și într-o traducere fidelă și ușor de citit.

Fiecare poem este selectat cu grijă în funcție de potrivirea sa într-un context islamic respectuos și este organizat pe teme: iubirea pentru Allah, lăudarea Profetului ﷺ, răbdarea și încercarea, cunoașterea și înțelepciunea, pocăința și iertarea, precum și trecătoarea lumii. Disponibil în toate cele 32 de limbi.

Cuvinte care îți fac să simți credința, nu doar să o înțelegi.

Încercați gratuit
3.985 de poeme
Ale celor 53 de mari poeți din tradiția arabă și persană — de la secolul al VI-lea până în epoca modernă.
Originalul și traducerea
Fiecare poem în arabă sau persană originală, cu o traducere fidelă în limba ta.
Selectat cu grijă
Ales în funcție de valoarea sa spirituală și devotională — qasida, versuri sufi și poezie a înțelepciunii.
Șase teme
Iubirea pentru Allah, lăudarea Profetului ﷺ, răbdarea, înțelepciunea, pocăința și trecătoarea lumii.
Întrebări frecvente
Sunt poemele autentice?
Da. Toate poemele provin din surse clasice recunoscute (divanurile poetilor, biblioteca Ganjoor pentru poezia persană și corpurile validate de poezie arabă). Pentru fiecare poem sunt menționați poetul și perioada istorică, iar textul original în arabă sau persană este întotdeauna prezent.
Cât de bune sunt traducerile?
Traducerea în limba olandeză este realizată direct din original, cu atenție deosebită acordată sensului, imaginii poetice și structurii versurilor — nu este o traducere mecanică literală. Din limba olandeză, poemele sunt disponibile în toate cele 32 de limbi. Scrisul original rămâne întotdeauna vizibil.
Care poeți sunt incluși?
53 de mari poeți, printre care Rumi, Attar, Saadi, Hafiz, Sa'eb Tabrizi și Bidel (persani), precum și al-Mutanabbi, al-Ma'arri, Abu al-Atahiya, Ibn Arabi, Ibn al-Farid, Imam al-Shafi'i, Ibn al-Wardi și al-Busiri (arabi), de la epoca preislamică până la Muhammad Iqbal.
Cum sunt selectate poemele?
Fiecare poem este evaluat în funcție de potrivirea sa într-un context islamic respectuos. Versurile care glorifică vinul, iubirea profană sau orientările heterodoxe sunt excluse; accentul este pus pe poezia devotională, a înțelepciunii și a laudelor.
În ce limbi?
Poemele sunt disponibile în toate cele 32 de limbi ale Khutba World — în plus față de arabă sau persana originală, care este întotdeauna afișată.
De asemenea, descoperiți
وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
© 2026 Khutba World